Enter Shikari - Hectic
To the multi story car park
來到立體停車場
With our friends
跟著我們的朋友
drinking from a bottle
喝著瓶裝的
of white lightning
白色閃電啤酒
on top of marks and sparks
在Marks and Spencer的屋頂上
roof running
奔跑著...
smoking
抽著...
chronic
大麻...
hectic!
忙碌著!
And it seems that nothing now will ever change.
這一切看似永遠不會改變
And it seems that we're on our own again
這一切又看似都在我們掌握之中
[x3]
We'll convene at mine 3PM to play
我們會在下午三點集合
Sega Mega Drive, Golden Axe and Sonic all day
整天用SEGA Mega Drive玩戰斧和音速小子
Never Played It? (I'll Teach Ya)
從沒玩過?(我會教你)
Can't Hack It? (I'll Beat Ya)
不會作弊? (我會電爆你)
That's Pendell making rhymes in the corner with a litre
of the finest Scrumpy Jack,
那是Pendell在角落邊押韻邊喝著最優的的Scrumpy Jack
Whilst Pdex pumps out the latest big club track
隨著Whilst Pdex播放最新的夜店金曲
We'll chip it to Justin's and hit his King Kong
我們會將聲音接上Justin的King Kong喇叭
then we'll gather round the piano for a little sing song.
然後擠在鋼琴旁齊聲合唱
Oh if I could kidnap that feeling
喔 如果我能綁架那感覺
the one that melts all fears from your mind
那融化所有你心中恐懼的感覺
I'd make no demands, no ransoms.
我不接受任何請求, 不接受任何贖金
'Cause I'd never set it free.
因為我絕不會放它走
'Cause I'd never set it free.
因為我絕不會放它走
Oh if I could kidnap that feeling
喔 如果我能綁架那感覺
the one that melts all fears from your mind
那融化所有你心中恐懼的感覺
I'd make no demands, no ransoms.
我不接受任何請求, 不接受任何贖金
'Cause I'd never set it free.
因為我絕不會放它走
'Cause I'd never set it free.
因為我絕不會放它走
'Cause I'd never set it free.
因為我絕不會放它走
Oh those halcyon days and halcyon nights
喔 那些美好的歲月
Before we began to realise that things aren't right
在我們開始瞭解到許多事物不如想像中美好以前
And it seems that nothing now will ever change.
這一切看似永遠不會改變
And it seems that we're on our own again
這一切又看似都在我們掌握之中
[x3]
事隔多年後...
我終於找到比較多解釋的歌詞網站，
讓我徹底搞懂這首歌了！
最初找到的歌詞把一堆人名跟用詞胡亂大寫，
讓我誤會為專有名詞，
結果根本只是樂團成員的朋友而已。
根據主唱Rou表示，
這首歌是在他們開始走紅且忙碌後，
懷念以前年輕時跟朋友們輕鬆且愉快的時光。
文章上面放的是我最喜歡的現場版本，
中間上台一起合唱的Matt P就是歌詞中的Pendell，
一些名詞解釋：
1. White Lighting：英國年輕人喜歡買的一種啤酒品牌，因為他比較便宜
2. Marks and Sparks：是英國的一間連鎖賣場，正確名稱是Marks&Spencer，Marks and Sparks是它的俚語
3. chronic:是高品質大麻的俚語
4. SEGA Megadrive：知名遊戲公司SEGA於1989年推出的家用遊戲主機
5. Pendell：是主唱Rou的好友之一，有一起另外組團
6. Scrumpy Jack：一種蘋果酒品牌
7. big club：很像嘻哈金曲的一種合輯
8. Whilst Pdex：吉他手Rory的哥哥，也是位DJ，他對樂團有很深的影響
9. King Kong：是具有擴大機和低音音箱的大型音響系統的俚語
下面放上原曲：
留言列表
Punk (3)