Taking Back Sunday - Cute Without The 'e' (Cut From The Team)
Your lipstick, his collar..
妳的口紅印在他的衣領上...
don't bother Angel
不用費心辯解了 我的天使
I know exactly what goes on
我已知道這代表什麼
When everything you'll get is
everything that you've wanted, princess
當妳對我予取予求時 公主
(well which would you prefer)
(妳比較喜歡哪個呢?)
My finger on the trigger, or
我的手指正扣在板機上
(me face down, down across your floor)
(我的臉滑下倒在妳的地板上)
Me face down, down across your floor
我的臉滑下倒在妳的地板上
(me face down, down across your floor)
(我的臉滑下倒在妳的地板上)
Well just so long as this thing's loaded
隨著這些事情一起上膛
And will you tell all your friends
而妳是否會告訴妳所有朋友
you've got your gun to my head
妳拿槍抵著我的腦袋
This all was only wishful thinking,
這都是我一廂情願的想法
this all was only wishful thinking
這都是我一廂情願的想法
And will you tell all your friends
而妳是否會告知所有朋友
you've got your gun to my head
妳拿槍抵著我的腦袋
This all was only wishful thinking,
都是我一廂情願的想法
this all was only wishful thinking
都是我一廂情願的想法
let's go...
開始吧...
Don't bother trying to explain Angel
別煩惱要如何解釋了 天使
I know exactly what goes on when you're on and
我清楚知道發生了什麼
How about I'm outside of your window
當我站在妳家窗外
(how about I'm outside of your window)
(當我站在妳家窗外)
Watching him keep the details covered
看著他試著掩飾一切
You're such a sucker (you're such a sucker)
你真是個混障 (你真是個混障)
for a sweet talker, yeah
滿嘴甜言蜜語
And will you tell all your friends
而妳是否會告訴你所有朋友
you've got your gun to my head
妳拿槍抵著我的腦袋
This all was only wishful thinking,
這都是我一廂情願的想法
this all was only wishful thinking
這都是我一廂情願的想法
(the only thing that I regret is that I, I never let you hold me back)
(從未讓你阻攔我是我唯一後悔的事情)
And will you tell all your friends
而妳是否會告訴你所有朋友
you've got your gun to my head
妳拿槍抵著我的腦袋
This all was only wishful thinking,
這都是我一廂情願的想法
this all was only wishful thinking
這都是我一廂情願的想法
Hoping for the best just hoping nothing happens
抱著最好的期待等於不抱任何希望
A thousand clever lines unread on clever napkins
在餐巾紙上有著尚未讀過的千行文字
I will never ask if you don't ever tell me
你不說我就永遠不問
I know you well enough to know you'll never love me
我對你的瞭解讓我清楚地知道你永遠不會愛我
Hoping for the best just hoping nothing happens
抱著最好的期待等於不抱任何希望
A thousand clever lines unread on clever napkins
在餐巾紙上有著尚未讀過的千行文字
I will never ask if you don't ever tell me
你不說我就永遠不問
I know you well enough to know you'll never love me
我對你的瞭解讓我清楚地知道你永遠不會愛我
Hoping for the best just hoping nothing happens
抱著最好的期待等於不抱任何希望
A thousand clever lines unread on clever napkins
在餐巾紙上有著尚未讀過的千行文字
I will never ask if you don't ever tell me
你不說我就永遠不問
I know you well enough to know...
對你的瞭解讓我清楚地知道
Why can't I feel anything
為何我對其他人
from anyone other than you?
都毫無感覺
Why can't I feel anything
為何我對其他人
from anyone other than you?
都毫無感覺
And all of this was all your fault
這一切都是你的錯
And all of this
這一切...
(Makes things worse)
(事情變得更糟)
I stay wrecked and jealous for this,
我失去動力 妒火中燒
for this simple reason
只為了這簡單的原因
I just need to keep you in mind
我只是需要將你放在心裡
as something larger than life
當作比生命更美好的事物
(she'll destroy us all before she's through
and find a way to blame somebody else)
(她會在找到其他方式責怪別人前這摧毀我們)
I stay wrecked and jealous for this,
我失去動力 妒火中燒
for this simple reason
只為了這簡單的原因
I just need to keep you in mind
我只是需要將你放在心裡
as something larger than life
作為比生命更美好的事物
(she'll destroy us all before she's through
and find a way to blame somebody else)
(她會在找到其他方式責怪別人前這摧毀我們)
I stay wrecked and jealous for this,
我失去動力 妒火中燒
for this simple reason
只為了這簡單的原因
I just need to keep you in mind
我只是需要將你放在心裡
as something larger than life
作為比生命更美好的事物
這首收錄在TBS的第一張專輯中，
是我最愛的一首歌，
他們的前兩張專輯也是我極力推薦的EMO入門專輯!!
這首歌詞也很難翻，
他的意境很錯亂，
從向Fight Club致敬的MV就可以看出端倪，
主要是形容一位男子發現女友劈腿，
但又捨不得放手，
所以帶有點人格分裂的煎熬...
現今主唱Adam在唱這首歌時，
都會將歌詞中的"And all of this was all your fault"
改為"All of this was all my fault"，
他表示:
「現今這世代變得很難如此公然與公開地指責他人」，
但一般認為這跟樂團在2002年的團員大幅變動有關。
留言列表
Punk (3)