All Time Low - Missing You
I heard that you've been self-medicating
我聽說你曾自行服用藥物
In the quiet of your room
在你寂靜的房間內
Your sweet suburban tomb
你那甜蜜卻無趣的墳墓
And if you need a friend
而如果你需要朋友
I'll help you stitch up your wounds
我會幫你縫合你的傷口
I've heard that you've been having some trouble
我聽說你曾遇到些麻煩
Finding your place in the world
關於找尋自己在這世上的位置
I know how much that hurts
我理解那有多傷人
But if you need a friend
但如果你需要朋友
Then please, just say the word
就請開口吧
You've come this far
你已經走了那麼遠的路
You're all cleaned up
好不容易才打理好自己
You've made a mess again
儘管你又再次搞砸
There's no more trying
無須再試著嘗試
It's time to sort yourself out
是時候好好整理自己了
Hold on tight
緊緊抓牢吧
This ride is a wild one
人生是趟顛簸的旅程
Make no mistake, the day will come
不要一錯再錯，那天終究會到來
When you can't cover up what you've done
當你再也無法遮掩那些自己造成的傷口
Now don't lose your fight, kid
別在這時候認輸啊孩子
It only takes a little push to pull on through
只要再努力一下就能撐過去
With so much left to do
人生還有那麼多值得體驗
You'll be missing out
你會錯失它們
And we'll be missing you
而我們只能在未來想念你
Come on!
堅強起來吧!
I've heard that you've been having some trouble
我聽說你曾遇到些麻煩
Finding your place in the world
關於找尋自己在這世上的位置
I know how much that hurts
我理解那有多傷人
But if you need a friend
但如果你需要朋友
Then please, just say the word
就請開口吧
You've come this far
你已經走了那麼遠的路
You're all cleaned up
好不容易才打理好自己
You've made a mess again
儘管你又再次搞砸
There's no more trying
無須再試著嘗試
It's time to sort yourself out
是時候好好整理自己了
Hold on tight
緊緊抓牢吧
This ride is a wild one
人生是趟顛簸的旅程
Make no mistake, the day will come
不要一錯再錯，那天終究會到來
When you can't cover up what you've done
當你再也無法遮掩那些自己造成的傷口
Now don't lose your fight, kid
別在這時候認輸啊孩子
It only takes a little push to pull on through
只要再努力一下就能撐過去
With so much left to do
人生還有那麼多值得體驗
You'll be missing out
你會錯失它們
And we'll be missing you
而我們只能在未來想念你
Grit your teeth
咬緊牙關
Pull your hair
Paint the walls black and scream
將牆壁塗黑並大聲尖叫:
"Fuck the world! ‘Cause it’s my life, I'm gonna take it back"
"去你的世界！這是我的人生，我要奪回主導權"
And never for a second blame yourself
然後永遠不要責怪自己了
Hold on tight
緊緊抓牢吧
This ride is a wild one
人生是趟顛簸的旅程
Make no mistake, the day will come
不要一錯再錯，那天終究會到來
When you can't cover up what you've done
當你再也無法遮掩那些自己造成的傷口
(No you can't cover up 1 2 3 4)
(不 你遮不住的 1 2 3 4)
Hold on tight
緊緊抓牢吧
This ride is a wild one
人生是趟顛簸的旅程
(This ride is a wild one)
(人生是趟瘋狂的旅程)
Make no mistake, the day will come
不要一錯再錯，那天終究會到來
When you can't cover up what you've done
當你再也無法遮掩那些自己造成的傷口
Now don't lose your fight, kid
別在這時候認輸啊孩子
(don't lose your fight, kid)
(別認輸啊，孩子)
It only takes a little push to pull on through
只要再努力一下就能撐過去
(push to pull on through)
(再努力一下就能撐過去)
With so much left to do
人生還有那麼多值得體驗
You'll be missing out
你會錯失它們
And we'll be missing you
而我們只能在未來想念你
這首歌收錄在All Time Low 2015年的專輯"Future Hearts"中，
主唱Alex表示他們從Green Day的"Warning"以及一些鄉村音樂獲得靈感，
因此有了寫一首比較folk punk歌曲的念頭。
歌詞主要是鼓勵有自殘、自行服用藥物行為的人，
歌詞中"When you can't cover up what you've done"暗指遮不住自殘的傷口，
"There's no more trying"則是希望有自殘傾向的人，
無須再嘗試逼迫自己壓抑自殘的念頭，
而是應該試著整理自己並向外求救，
而副歌的"And we'll be missing you"指如果自殺後，
親朋好友除了傷心的思念外什麼都做不了。
All Time Low算是與歌迷連結非常緊密的樂團，
從下方的MV就可以看得出來：
留言列表
Punk (3)