BABYMETAL x ElectricCallboy - RATATATA
[Verse 1: Nico Sallach]
Every night when the sky turns red up above
每當夕陽逐漸浮現
I feel the beat in my veins and I'm searching for love
我一邊感受到節奏在我的血液跳動 一邊尋找著真愛
You know that hips don't lie, I leave you hypnotized
你知道臀部的舞動不會撒謊 我將讓你為我著迷
Just give me one more try to make you feel that vibe
再給我一次機會讓你感受那氛圍
[Pre-Chorus: Kevin Ratajczak]
When it goes (Ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon
當音樂響起 (Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我的身體就像把武器
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) We're gonna hit the floor
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我們將一起踏入舞池
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) We're gonna make it happen
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我們將讓一切成真
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) Now gimme some more
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 現在再給我更多可能
[Chorus: SU-METAL, MOAMETAL & MOMOMETAL]
I will push it to the limit
我會將音量調大到極限
And everybody's feeling the sound of the night
讓所有人都能感受到屬於今晚的聲響
I don't wanna stop, we push it to the limit
我不想停止 我們將音樂調大到極限
Together, wе will crash the morning light
一起 我們將衝向天光
ブ·チ·ア·ガ·レ bun-bun-bun, moving
嗨起來 bun-bun-bun 動起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, shaking
搖起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, jumping
跳起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, stomping
舞步使出來
Bun-bun-bun-bun-bun
[Verse 2: SU-METAL, MOAMETAL & MOMOMETAL]
(アゲ) キラっとしちゃう
(嗨起來) 我閃閃發光
(アゲ) フワっとしちゃう
(嗨起來) 我漂浮於氛圍之中
(アゲ) ドキっとしちゃう
(嗨起來) 我越加興奮
(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？
(嗨起來) 我像個小惡魔般興奮，這樣沒問題嗎?
瞳に映した
你的眼睛反射出
笑顔の魔法で
我微笑中的魔法
罠に誘い込む
引誘你落入陷阱
[Pre-Chorus: Kevin Ratajczak]
When it goes (Ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon
當音樂響起 (Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我的身體就像把武器
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) We're gonna hit the floor
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我們將一起踏入舞池
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) We're gonna make it happen
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 我們將讓一切成真
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) Now gimme some more
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) 現在再給我更多可能
[Chorus: Nico Sallach, MOAMETAL & MOMOMETAL]
I will push it to the limit
我會將音量調大到極限
And everybody's feeling the sound of the night
讓所有人都能感受到屬於今晚的聲響
I don't wanna stop, we push it to the limit
我不想停止 我們將音樂調大到極限
Together, wе will crash the morning light
一起 我們將衝向天光
ブ·チ·ア·ガ·レ bun-bun-bun, moving
嗨起來 bun-bun-bun 動起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, shaking
搖起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, jumping
跳起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, stomping
舞步使出來
Bun-bun-bun-bun-bun
[Bridge: Nico Sallach, SU-METAL & Nico Sallach, BABYMETAL]
I'm here for the moment, here for the beat
我是為了此刻而生 為了這節奏而活
Here for the love and the friends I need
為了真愛與我需要的好友
You know that I'll be there for good, woah-oh
你知道我永遠都在
I'm here for the moment, here for the beat
我是為了此刻而生 為了這節奏而活
Here for the love and the friends I need
為了真愛與我需要的好友
You know that I'll be there for good (Ra-ta-ta-ta)
你知道我永遠都在
[Breakdown: Kevin Ratajczak & All]
I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop
我發瘋似地等待音樂響起的那一刻
Are you ready? (Are you ready?)
你準備好了嗎?
Let's go
開始吧
So tell me, baby, can I get a— (Fu, fu)
所以告訴我吧 寶貝 我能否聽你說聲
So hear me now (Fu, fu)
現在聽我說
You know what I want (Fu, fu)
你知道我想要什麼
Now everybody's getting down
現在所有人都給我嗨起來
[Chorus: SU-METAL & Nico Sallach, MOA-METAL & MOMO-METAL]
I will push it to the limit
我會將音量調大到極限
And everybody's feeling the sound of the night
讓所有人都能感受到屬於今晚的聲響
I don't wanna stop, we push it to the limit
我不想停止 我們將音樂調大到極限
Together, wе will crash the morning light
一起 我們將衝向天光
ブ·チ·ア·ガ·レ bun-bun-bun, moving
嗨起來 bun-bun-bun 動起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, shaking
搖起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, jumping
跳起來
Bun-bun-bun-bun-bun (Fu, fu)
Bun-bun-bun, stomping
舞步使出來
Bun-bun-bun-bun-bun
[Post-Chorus: Kevin Ratajczak & Nico Sallach]
Everybody (Fu, fu)
所有人
Out of control (Fu, fu)
拋開束縛
Everybody (Fu, fu)
所有人
Out of control (Fu, fu, fu, fu)
拋開束縛
[Outro: Kevin Ratajczak]
Now everybody's getting down
現在所有人都給我嗨起來
這首歌於五月釋出，
曲風巧妙地融合了日本偶像Jpop與EC擅長的電子和Metalcore，
EC主唱Nico的聲線與Sumetal的合音真的很驚人，
替歌曲增添了不少光彩。
歌詞維持EC一貫的風格，
主要就是享受當下、開心熱舞。
而單曲甫推出就廣受市場熱議，
畢竟是在歐美廣受矚目的兩大金屬團首次合作，
加上幽默的MV與洗腦的副歌，
讓MV的觀看次數目前已突破1千萬大關，
算是近期BABYMETAL推出的合作歌曲中表現最亮眼的一首。
Ra-ta-ta-ta-ta-ta多半用來形容槍聲，
通常被貧民區的居民作為俚語使用。
留言列表
Punk (3)