震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Goldfinger - Counting The Days

So here I go and there you went...again
我往妳走去但妳又再次走遠
Just another stupid thing that I done wrong
我又搞砸了一次
Locked up in my head (my head), knocked down, beaten, left for dead
被困在自己的腦袋(我的腦袋) 被擊倒 痛揍 等死
With all those brilliant things I should have said
並伴隨所有我應該說出口的甜言蜜語
I gotta get away, and find something to do
我需要立馬動身 找點事情做
But everything I hear, everything I see, reminds me of you
但每個我聽見的聲音 看見的事物 都只讓我想起妳

Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
還在數著失去妳的日子 1,2,3,4
Still counting the days that you've been gone
還在數著妳離開後的日子

Day one, was no fun
第一天 超無趣
Day two, I hated you
第二天 我恨妳
By day three I wish you'd come right back to me
到第三天 我希望妳馬上回到我身邊
Day four, five and six, well I guess you just don't give a shit
第四第五第六天 好吧 我猜妳根本不在乎
Day seven, this is hell. this is hell
第七天 是地獄啊 這是地獄啊
I gotta get away, and find something to do
我需要立馬動身 找點事情做
But everything I hear, everything I see, reminds me of you
但每個我聽見的聲音 看見的事物 都只讓我想起妳

Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
還在數著失去妳的日子 1,2,3,4
Still counting the days that you've been gone
還在數著妳離開後的日子
Still counting the days since you left me. 1, 2, 3 ,4
自從妳離開我後一直數著 1,2,3,4
Still counting the days since you've been gone.
自從妳離開後我一直數著

A thousand things I wanna say to you, but it's too late now
有超多事想跟妳分享 但已太遲了
A thousand things I wanna say...
有超多事想跟妳分享...
A thousand things I wanna say to you, but it's too late now
有超多事想跟妳分享 但已太遲了
A thousand things I wanna say...
有超多事想跟妳分享...

Still counting the days I've been without you
還在數著失去妳的日子
Still counting the days that you've been gone
還在數著妳離開後的日子
Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
還在數著失去妳的日子 1,2,3,4
Still counting the days that you've been gone
還在數著妳離開後的日子
Still counting the days since you left me. 1, 2, 3 ,4
自從妳離開我後一直數著 1,2,3,4
Still counting the days since you've been gone.
自從妳離開後我一直數著
Gone...
妳已離開
Gone...
妳已離開
Gone...
妳已離開
Gone...
妳已離開

Goldfinger於1994年在美國加州成軍，
曲風主要包含Pop punk與Ska punk，
他們被視為90年代第三次Ska復興的重要推手，
這首歌收錄在他們2000年的"Stomping Ground"專輯中。
靈魂人物兼主唱John Feidmann在2000年後開始轉型為製作人，
經手專輯製作或共同作曲了許多知名龐克團的專輯，
包括blink-182, SUM 41, The Used, 5 Second Summer...等，
甚至是One Ok Rock 2017年的專輯"Ambitions"(這張在國際叫好不叫座)。
但其實我並不太喜歡他幫blink-182製作的兩張專輯"California"與"Nine"，
曲風實在太主流而且曲調過於重複，
如果去聽Goldfinger在2017年發行的"The Knife"，
會覺得三張專輯根本大同小異...
但他們早期的歌很不錯，
在主流與非主流間抓到很棒的平衡點，
Ska punk的曲目也都非常好聽，
也算是美國龐克搖滾不得錯過的老團之一。