震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - I Miss You

I miss you, I miss you
我想妳，好想妳...

Hello there
Hello 遠方的妳
The angel from my nightmare
源自我惡夢的天使
The shadow in the background of the morgue
太平間背景的陰影
The unsuspecting victim of darkness in the valley
黑暗山谷間毫無戒心的受害者
We can live like Jack and Sally if we want
如果我們願意，可以像Jack與Sallys那樣相處
Where you can always find me
妳將可以隨時找到我
And we'll have Halloween on Christmas
我們會在聖誕過萬聖節
And in the night we'll wish this never ends
在夜晚祈禱這一切永遠不會結束
We'll wish this never ends
我們會一起祈禱這一切永不結束

I miss you, I miss you
我想妳，好想妳...
I miss you, I miss you
我想妳，好想妳...

Where are you?
妳在哪呢?
And I'm so sorry
我很抱歉
I cannot sleep, I cannot dream tonight
今晚我睡不著，也做不了夢
I need somebody and always
我需要有人永遠伴我身旁
This sick, strange darkness
這片詭異且令人作噁的黑暗
Comes creeping on so haunting every time
總是讓我如此困擾
And as I stare I counted
當我凝視且數著
The webs from all the spiders
每個蜘蛛結成的網
Catching things and eating their insides
捕捉著獵物並享用牠們的內臟
Like indecision to call you
讓我猶豫不決是否要打給妳
And hear your voice of treason
聆聽妳背叛的聲音
Will you come home and stop this pain tonight?
今晚妳是否願意來找我並阻止這痛苦呢?
Stop this pain tonight
就在今晚阻止這痛苦

Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)
Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)

Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)
Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)
Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)
Don't waste your time on me you're already
別在我身上浪費時間了 因為妳早已
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
將妳的聲音刻印在我腦海 (我想妳，很想妳)

I miss you, I miss you
我想妳，很想妳...
I miss you, I miss you
我想妳，很想妳...
I miss you, I miss you
我想妳，很想妳...
I miss you, I miss you
我想妳，很想妳...

I Miss You收錄在blink-182的第三張同名專輯中，
可以說是他們繼Dammit與All The Small Thing之後最成功的歌曲，
曾經在告示牌拿下Alternative的第一名，
並在2003年的青少年獎項中拿下"最受歡迎單曲"。
關於這首歌吉他手Tom表示是深受The Cure的"Love Cat's"影響，
所以他們決定以比較爵士的方式呈現這首歌。
歌曲由Tom與Mark分兩部分譜寫並合在一起。
歌詞中提到的Jack與Sally源自提姆‧波頓的動畫電影"聖誕夜驚魂"，
鼓手Travis表示這段詞讓他直接聯想到他與前妻Shanna。

另外Tom也表示：
"The song’s more about
這首歌主要關於
the vulnerability and kind of heart-wrenching pain you feel when you’re in love
在愛情中感到脆弱且心痛的感覺
and when you’re a guy and you’re trying to tell a girl,
而當你是男方並試著要告訴那位女孩，
"Don’t waste your time coming and talking to me because,
不要再浪費妳的時間來找我並跟我說話了，因為，
in my head at least, you probably already gave me up a long time ago"
至少在我的想法中，妳可能早就在很久之前就放棄我了"

I Miss You在後來現場的版本中，
在Verse的中間與Outro的吉他真的好聽到炸掉...
例如下面的影片：