震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - Man Overboard

So sorry it's over, so sorry it's over
很抱歉 這一切都結束了, 很抱歉 這一切都結束了
There's so much more that I wanted and (So sorry it's over)
我想要的很多 而
There's so much more that I needed and (So sorry it's over)
我需要的也更多 而
Time keeps moving on and on and on
時間不等人
Soon we'll all be gone
很快我們都將成為這世界的過客

Let's take some time to talk this over
讓我們花點時間把話說清楚
You're out of line and rarely sober
你整個太超過又整天醉醺醺
We can't depend on your excuses
我們無法再相信你的藉口
'Cause in the end it's fucking useless
因為到最後這一切都顯得毫無意義

You can only lean on me for so long
你只能依靠我到現在
Bring the ship about to watch a friend drown
迴轉船身卻只見你逐漸沉淪
Sit out on the ledge, begged you to come down
坐在牆頭 乞求你下來
You can only lean on me for so long
你只能依靠我到現在

I remember shots without a chaser
我記得所有未經思考的腦殘字句
Absentminded thoughts, now you're a stranger
心不在焉的態度 使你像個陌生人
Cover up the scars put on your gameface
將傷疤掩飾並覆蓋於你虛偽的面孔上
Left you in the bar to try and save face
將你棄置於酒吧內 試圖找回過往的尊嚴

You can only lean on me for so long
你只能依靠我到現在
Bring the ship about to watch a friend drown
迴轉船身卻只見友你逐漸沉淪
Sit out on the ledge, begged you to come down
坐在牆頭 乞求你下來
You can only lean on me for so long
你只能依靠我到現在

So sorry it's over, so sorry it's over
很抱歉 這一切都結束了, 很抱歉 這一切都結束了
There's so much more that I wanted and (So sorry it's over)
我想要的很多 而
There's so much more that I needed and (So sorry it's over)
我需要的更多 而
Time keeps moving on and on and on
時間不等人
Soon we'll all be gone
很快我們都將成為這世界的過客

Man on a mission, can't say I miss him around
男人的天性, 我不敢說我想念他的身影
Insider information, hand in your resignation
僅限於內部機密 提出你的辭呈吧
Loss of a good friend best of intentions I found
我發現失去摯友是最好的抉擇
Tight lipped procrastination
絕口不提這段時間的真相
Yeah later, see you around
是的 相信不久之後 會再相見

這首歌收錄在"Tom, Mark and Travis show"的現場專輯內，
也是我第一張聽的Blink-182專輯。
儘管Tom&Mark從未正面承認過，
但大多數人都認為這首歌是在敘述他倆與前鼓手Scott的關係。
在1997年的專輯"Dude Ranch"發行後，
blink-182獲得全世界樂迷的注目，
開始不斷地巡迴演出並跨足主流市場。
根據Wiki記載，
Scott由於無法習慣突如其來的名聲而開始酗酒，
常常在巡迴時醉醺醺的而影響演出，
曾經在一場表演前消失找不到人，
因此Tom&Mark只好請當時暖場團"The Aquabats"的鼓手Travis代為上陣，
而Travis也不負眾望地在一天內背熟了20首歌曲的鼓點，
至此之後Travis正式加入blink-182直到現在，
Scott目前則在地下樂團"One Track Mind"擔任鼓手。