震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - First Date

In the car I just can't wait,
在車上我焦躁難耐
to pick you up on our very first date
準備接妳出發前往我們的第一次約會
Is it cool if I hold your hand?
今晚就牽妳的手會不會顯得太過輕浮？
Is it wrong if I think it's lame to dance?
如果我覺得跳舞很俗是不是很蠢？
Do you like my stupid hair?
妳會喜歡我怪異的髮型嗎？
Would you guess that I didn't know what to wear?
妳是否會偷偷猜想我根本不知道該穿什麼出門？
I'm too scared of what you think
我對妳的想法感到恐懼
You make me nervous so I really can't eat
妳讓我緊張地食不下嚥

Let's go, don't wait, this night's almost over
出發吧, 別蹉跎, 今晚即將結束
Honest, let's make this night last forever
真誠的希望, 今晚會持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠

When you smile, I melt inside
當妳微笑時 我的心為妳融化
I'm not worthy for a minute of your time
我根本不值得占用妳任何時間
I really wish it was only me and you
我真心希望這裡只有我倆
I'm jealous of everybody in the room
餐廳內的其他人令我妒火中燒
Please don't look at me with those eyes
請別用那種眼神看我
Please don't hint that you're capable of lies
請別暗示我妳善於謊言
I dread the thought of our very first kiss
我放棄了拿下我倆初吻的想法
A target that i'm probably gonna miss
那是個我9成9沒戲唱的幻想

Let's go, don't wait, this night's almost over
出發吧, 別蹉跎, 今晚即將結束
Honest, let's make this night last forever
真誠的希望, 今晚會持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠

Let's go, don't wait, this night's almost over
出發吧, 別蹉跎, 今晚即將結束
Honest, let's make this night last forever
真誠的希望, 今晚會持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠
Forever and ever, let's make this last forever
永遠的永遠 讓今晚持續到永遠

這首MV中在後段的部分(長髮)，
blink-182模仿了傳奇老團Bee Gees。
另外，
在MV中Tom扮演的角色名叫Boomer，
該扮相在去年為Tom用來成立了一個防癌症的基金會，
並宣告他在前年底去年初時發現自己胸口患有有皮膚癌，
儘管在宣告的同時已經痊癒，
卻也讓他發現了防癌觀念的重要性，
因此藉由輕鬆詼諧的方式成立了基金會，
希望喚醒大眾的注意。

而這首歌與Rock Show之間有個小故事，
當初在錄製專輯時，
製作人認為第二張專輯缺少了朗朗上口的歌曲，
因此當晚Tom回家寫下了First Date，
而Mark則回家寫下了Rock Show。