震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

The Offspring - Make It All Right

[Intro]
All I want to do is to fly away with you
我只想與你一同翱翔
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)

[Verse 1]
No matter what I say
無論我說什麼
You're always there to give a smile
你總會以笑容回應
"Just suck it up," you'll say
你會說"吞下去吧"
Say it only hurts for a while
說這痛苦總會過去

[Pre-Chorus]
Show me the way (Hey)
指引我方向
Never obey (Hey)
絕不盲從
Give me black clouds on a summer day
就算在夏日給我烏雲吧
No matter what, it's fine
無論如何 都無所謂
We're like one step over the line
反正我們早就跨越了那界線

[Chorus]
Say it, Zoe, away we go
說吧 Zoe 讓我們出發
Turn around, you're gonna make it so it's all right
轉過身 你會成功 所以沒問題的

[Post-Chorus]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
And you make it all right
你讓一切好了起來
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
All I want to do is to fly away with you
而我只想與你一同翱翔

[Verse 2]
We're gonna fly away
我們將飛往遠方
Making fun of everyone
取笑著他人
We'll wax our wings and pray
我們會用蠟做成翅膀並祈禱
But don't get too close to the sun
切記別靠太陽太近

[Pre-Chorus]
Show me the way (Hey)
指引我方向
Never obey (Hey)
絕不盲從
Give me black clouds on a summer day
就算在夏日給我烏雲
No matter what, it's fine
無論如何 都無所謂
We're like one step over the line
反正我們早就跨越了那界線

[Chorus]
Say it, Zoe, away we go
說吧 Zoe 讓我們出發
Turn around, you're gonna make it so it's all right
轉過身 你會成功 所以沒問題的

[Post-Chorus]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
And you make it all right
你讓一切好了起來
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
I don't mind you
我不介意你
Maybe I'm confused
也許我曾困惑
And you make it all right
但你讓一切好了起來

[Bridge]
And you make it all right
你讓一切好了起來
And it's gonna be fine
一切都會沒事的
We're like partners in crime
我們是最佳拍檔
And you make it all right
你讓一切好了起來
And it's gonna be fine
一切都會沒事的

[Pre-Chorus]
Show me the way (Hey)
指引我方向
Never obey (Hey)
絕不盲從
Give me black clouds on a summer day
就算在夏日給我烏雲
You know, I don't mind you, SuperNova too
你知道的 我不介意你 就算超新星也沒差
We're like partners in crime
我們是最佳拍檔

[Chorus]
Say it, Zoe, away we go
說吧 Zoe 讓我們出發
Turn around, you're gonna make it so it's all right
轉過身 你會成功 所以沒問題的

[Post-Chorus]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
And you make it all right (No matter what I say)
你讓一切都好了起來 (無論我說什麼)
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
All I want to do is to fly away with you
我只想與你一同翱翔
And it's gonna be fine (No matter what I say)
一切都會沒事的 (無論我說什麼)
I don't mind you, maybe I'm confused
我不介意你 也許我曾困惑
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
All I want to do is to fly away with you
我只想與你一同翱翔
And you make it all right (No matter what I say)
你讓一切都好了起來 (無論我說什麼)
I don't mind you, SuperNova too
我不介意你 就算超新星也沒差
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
All I want to do is to fly away with you
我只想與你一同翱翔
And it's gonna be fine (No matter what I say)
一切都會沒事的 (無論我說什麼)
I don't mind you, maybe I'm confused
我不介意你 也許我曾困惑
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
Turn around, you're gonna make it so it's all right (No matter what I say)
轉過身 你會成功 所以沒問題的 (無論我說什麼)
I don't mind you, maybe I'm confused
我不介意你 也許我曾困惑
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
Turn around you're gonna make it so
轉過身 你會成功 所以

[Outro]
And you make it all right
你讓一切都好了起來

這首歌收錄於The Offspring 2024年發行的專輯《SUPERCHARGED》中，
是一首偏Pop punk與Power pop的曲目，
自己有一陣子沒有聽The Offspring了，
雖然它們算是我的龐克搖滾啟蒙團，
最早開始聽龐克就是從他們1998年的《Americana》
與2000年的《Conspiracy Of One》，
大概也是因為這樣，
這幾年對於他們太過流行的主打曲目都不太能夠接受。

關於這首歌主唱Holland表示：
"這首歌偏流行一些，但我喜歡的部分是幾年前，
當我們還是憤怒的孩子時，我絕不可能表現出脆弱的一面，
然後說出「你知道嗎?你對我而言很特別，而且你幫我度過了這一切"

這首歌主要就是在向身邊那個一直陪伴與支持你的人，
說出心內的感謝，
因為你知道只要有他的存在，
一切都會越來越好的。