震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - ONE NIGHT STAND

[Verse 1: Mark Hoppus]
That night, no, I can't unsee
那晚 不 我無法忘懷
Putting out a call, an APB
發出通知 一道全面通緝令
A hook, line, let's go play
釣餌 魚線 讓我們開始遊戲
I've been watchin' you like the CIA
我早已像個CIA探員般監視著妳
The town, the lights, we had no car
這小鎮 燈光未滅 我們沒有車
It's 1 A.M., as we left the bar
在凌晨一點 我們離開了酒吧
Your friend was drunk, left in the street
妳朋友醉倒在路邊
You turned away and you walked with me
妳轉身與我一同離去

[Verse 2: Tom DeLonge]
The tree, the house, we jumped your fence
樹木 妳的住處 我們跳過籬笆
Quietly the room gets more intense
寂靜的房間增添起激情的氣氛
The taste, the sin, and one, two, three
氣味 罪惡 數著1 2 3 
You were like a hit of some ecstasy
妳就像毒品所帶來的歡愉

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
Do I run?
我該逃跑嗎?
Do I run?
我該逃跑嗎?
Do I run?
我該逃跑嗎?

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
You're the reason I always ran
妳是我不斷逃離
From a one night stand
一夜情的原因

[Verse 3: Tom DeLonge]
The noise awoke your roommate
聲響吵醒了妳的室友
She's only mad 'cause she can't get laid
她因為只有她沒性生活而生氣
Fun games and sterilize
愉快的遊戲與事後的清潔
Cleanin' up our mess after all our crime
整理我們的罪行所帶來的混亂
Was this a date? I think I misspoke
這算是約會嗎? 我想我說錯話了
Cat's got my tongue in the back of my throat
我緊張地說不出話來
Your close friend's staring at me
妳的摯友凝視著我
Was it just sex or a diamond ring?
這只是一夜情還是求婚啊?

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
Do I run?
我該逃跑嗎?
Do I run?
我該逃跑嗎?
Do I run?
我該逃跑嗎?

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
You're the reason I always ran
妳是我不斷逃離
From a one night stand
一夜情的原因
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
You're the reason I always ran
妳是我不斷逃離
From a one night stand
一夜情的原因

[Bridge: Tom DeLonge]
I'll wait, not sure if you ran
我會繼續等待 不確定妳是否已經跑遠
You're dangerous, the best I could have
妳充滿危險的氣息 卻是我擁有過最好的關係
A fallen leaf, a heart left for dead
一片落葉 一片被拋棄的真心
The both of us still stuck in my head
妳我的身影始終烙印在我腦海中
Will you see me some more?
妳是否願意更常與我見面?
I'll arrive right back and be at your door
我會立馬出現在妳家門口
Let's start this over again
讓我們重新開始
Last night is where
將昨晚當作起點

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well (we fell)
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
You're the reason I always ran
妳是我不斷逃離
From a one night stand
一夜情的原因
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well (we fell)
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
You're the reason I always ran
妳是我不斷逃離
From a one night stand
一夜情的原因

Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well (we fell)
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
I will never be a big fan
我永遠不會成為
Of a one night stand
一夜情的信徒
Ooh, yeah
Do you ever recall?
妳是否會想起?
We fell in love so well (we fell)
我們曾墜入愛河
Ooh, yeah
I will never be a big fan
我永遠不會成為
Of a one night stand
一夜情的信徒

(Over and over I ran)
我一次又一次地逃跑
(The sky could fall)
天空就算崩塌
(and it wouldn't mean anything)
也算不了什麼
(I gave it all)
我付出了一切
(and it wouldn't mean nothing)
卻是徒勞無功

這首歌同樣收錄在最新發行的《ONE MORE TIME… PART-2》中，
最後一段的重唱與同樣是在講一夜情的歌詞，
總讓我讓我想到了同名專輯中的"Feeling this"。
基本上這是一首講述暈船暈得非常嚴重的歌曲，
用了點詼諧的敘事描述了認識的過程，
並表明自己在遇到對方後，
決心放棄短暫刺激的一夜情，
而希望能與對方攜手一段更長遠的關係。

歌詞的編寫非常Tom的風格，
一堆短句與逗號組成，
此外這首歌的riff其實早在2017年就被Tom的前妻分享於其IG上，
而在之前Travis洩漏的曲目中，
這首歌是被劃上刪除線的，
代表在原專輯以前就已錄製完成，
只是未被收錄而已。

歌詞中的Fun games and sterilize
sterilize也有絕育的意思，
所以本來想翻成安全的性行為之類的，
但後來考慮下文還是沿用常見的"消毒"的意義。

這首歌算是聆聽了許多次後，
越來越喜歡的歌曲，
尤其是Tom & Mark經典的高低合音，
是所有老粉絲都無法抗拒的吧。

雖然官方歌詞並沒有像"Feeling this"一樣附上最後重唱的歌詞，
但網路上有粉絲區隔了音源並貼上空耳的歌詞，
所以我一併翻譯並放在了最後。