震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - EVERY OTHER WEEKEND

[Verse 1: Mark Hoppus]
I miss you on Monday
我在週一下雨時
Soon as I see the rain
就會馬上想到妳
And every time that it's Tuesday
而每到週二
Feel like I’m wasting away
總感覺我在浪費人生
I heard your laugh in the background
我隱約聽見妳的笑聲
I felt the sound of your voice (I felt the sound of your voice)
感覺妳說話的聲響
It's all a blur, every Wednesday, Thursday, Friday
每個週三、週四與週五都是如此模糊
Yeah, you leave me destroyed
是啊 妳徒留我自生自滅
Like I don't have a choice
彷彿我毫無機會

[Chorus: Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
每隔一個週末心碎一次
Weekdays, yeah, you got me falling in love
在平日 妳讓我深陷愛情之中
Heartbreak, every time you’re leaving
心碎 當妳離去時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時
Heartbreak, every other weekend
每隔一個週末心碎一次
Weekdays, yeah, you got me falling in love
在平日 妳讓我深陷愛情之中
Heartbreak, every time you’re leaving
心碎 當妳離去時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時

[Verse 2: Mark Hoppus]
Saturday fell to pieces
在週六徹底崩潰
Sunday morning the same
週日早晨亦然
We used to stare at each other
我們曾習慣凝視著彼此
Now all we do is complain
現在我們只是互相抱怨
Wish we could go back to last week
多希望我們能回到上週
Would everything be okay? (Would everything be okay?)
是否一切就能重修舊好?
We'll fall in love like it's Wednesday, Thursday, Friday
我們會再次墜入愛河 彷彿今天是週三、週四或週五
And forget all the days
並忘記那些
That you pushed me away
妳推開我的每一天

[Chorus: Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
每隔一個週末心碎一次
Weekdays, yeah, you got me falling in love
在平日 妳讓我深陷愛情之中
Heartbreak, every time you’re leaving
心碎 當妳離去時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時
Heartbreak, every other weekend
每隔一個週末心碎一次
Weekdays, yeah, you got me falling in love
在平日 妳讓我深陷愛情之中
Heartbreak, every time you’re leaving
心碎 當妳離去時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時

[Instrumental Bridge]

[Chorus: Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
每隔一個週末心碎一次
Weekdays, yeah, you got me falling in love
在平日 妳讓我深陷愛情之中
Heartbreak, every time you’re leaving
心碎 當妳離去時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時

[Outro: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
Wanna fight all night
想要徹夜爭吵
We could sleep all day
然後在白天睡到飽
You can break my heart, it'll beat the same
妳可以傷透我的心 反正它依舊跳動著
Tell me lies, I already know
對我說謊 反正我知道
That you’re coming back
妳終究會回來
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時
Every time I watch you go
每一次我看著妳離開時

這首歌同樣收錄在最新發行的《ONE MORE TIME… PART-2》中，
是一首致敬龐克老團The Cure的歌曲，
整首歌的編曲充滿著The Cuer的氛圍，
blink-182一直都將The Cure視為影響他們很深的樂團之一，
並曾在同名專輯中邀請The Cure主唱Robert Smith合作歌曲"All of This"。

這首歌致敬了The Cure的兩首知名歌曲，
分別是"Boys Don't Cry"與"Friday I'm In Love"，
整首歌的riff與"Boys Don't Cry"相似，
而歌詞則與"Friday I'm In Love"恰巧相反，
講述敘事者與對象總在平日相愛，
卻總每隔一個週末就因爭吵而心碎。