Bring Me The Horizon - Kingslayer feat. BABYMETAL
[Intro: Oli Sykes]
Blegh
[Verse 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
嗨 你在尋找另一個世界嗎？
Feel like nothing ever seems quite right?
總感覺一切都不對勁
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like you're corrupted?
你是否徘迴於排水管中 試圖擺脫腐化所帶來的痛苦？
I need to know where your loyalties lie
我需要明白你忠誠到什麼程度
Tell me, are you gonna bark or bite?
告訴我 你是否願意起身反抗?
Do you really wanna twist a knife in the belly of the monster?
你真的願意將刀刃刺進怪物的體內嗎？
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
站起身來 是時候覺醒
Wipe the system and back the fuck up
摧毀系統與備份
You're a puppet when they cut your strings off
你是個木偶 當他們割斷線時
Don't comе crawling back
別爬著回來
[Chorus: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in thе sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
弒君者 我眼中永遠的摯愛
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
我願犧牲性命只為找到你 天使之刃
Kingslayer, come and collect us from the night
弒君者 請在夜晚將我們集結起來
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
黑暗 這世界是如此黑暗令人看不清
まだ消えない未来
那不會消逝的未來
ただ手に入れたい another world
我想找到全新的世界
System failure
系統崩壞
Life is encrypted, you are modified like a virus in a lullaby
生活被人加密 你就像搖籃曲中的病毒一樣被修正
Artificial 'til the day you die, silly programme
經人加工直到死去的那天 伴隨愚蠢的程序
You're corrupted
你已被腐化
[Pre-Chorus: Oli Sykes, Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
站起身來 是時候覺醒
Wipe the system and back the fuck up
摧毀系統與備份
You're a puppet when they cut your strings off
你是個木偶 當他們割斷線時
Don't come crawling back, you're on your own
別爬著回來 你只能靠你自己
さあ時の扉を開けて行こうよ
現在 前去打開時光之門
[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, I'll fight for you until I die
弒君者 我願付出性命為你而戰
Kingslayer, destroying castles in the sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
弒君者 我眼中永遠的摯愛
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
我願犧牲一切指引你 讓你不再孤軍奮戰
Kingslayer, come and collect us from the night
弒君者 請在夜晚將我們集結起來
[Breakdown: Oli Skyes, Su-Metal & Moametal]
This is your wake up call
這是你醒悟的時刻
We're going down the rabbit hole
我們就要前往未知的世界
Are you ready?
你準備好了嗎?
I can't feel you
我還感受不到你的決心
Oh, yeah
[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
這是你想要的嗎?
This is what you'll fucking get
但這是你唯一能得到的
You motherfucking shit
你這沒用的廢物
這首歌收錄於BMTH在2020年推出的EP"POST HUMAN: SURVIVAL HORROR"，
是我在這張EP中最喜歡的歌曲，
最近才發現自己居然一直都沒翻譯。
這首歌主要描述打倒體制，
拒絕做政府or高層的魁儡，
並尋求弒君者來領導我們。
kingslayer是借用了知名遊戲Call of duty中的一項特色勳章，
當玩家擊殺敵方勢力排名最高的玩家時，
就會在即時的排行榜上顯示該勳章。
而在這首歌中弒君者就被引申為揭竿起義，
儘管違法卻依舊決意推翻體制之人，
在冰與火之歌中，
殺掉瘋王的詹姆·蘭尼斯特也被稱為弒君者。
這首歌最棒的就是找來了我同樣很喜歡的BABYMETAL合作，
在Verse 2的第一句"暗い"音似英文的Cry，
所以聽起來很像是"在黑暗中因為看不清而哭泣"，
算是蠻有趣的小巧思。
關於此次的合作主唱Oli表示：
"我們這幾年一直很想跟對方合作，
總覺得彼此有著很特別的連結，
儘管我們說著不同的語言，
沒見過面也沒交談過，
但當你看見他們，
就感覺特別的開心。
他們成功的讓該曲聽起來有種賽博龐克感，
就像是電視動畫的預告一樣。"
根據鍵盤手Jordan表示，
本來Verse的部分BABYMETAL提供的是英文歌詞，
但Oli希望對方用日文來唱，
所以就成了後來的樣子。
Bring Me The Horizon - Kingslayer feat. BABYMETAL
[Intro: Oli Sykes]
Blegh
[Verse 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
嗨 你在尋找另一個世界嗎？
Feel like nothing ever seems quite right?
總感覺一切都不對勁
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like you're corrupted?
你是否徘迴於排水管中 試圖擺脫腐化所帶來的痛苦？
I need to know where your loyalties lie
我需要明白你忠誠到什麼程度
Tell me, are you gonna bark or bite?
告訴我 你是否願意起身反抗?
Do you really wanna twist a knife in the belly of the monster?
你真的願意將刀刃刺進怪物的體內嗎？
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
站起身來 是時候覺醒
Wipe the system and back the fuck up
摧毀系統與備份
You're a puppet when they cut your strings off
你是個木偶 當他們割斷線時
Don't comе crawling back
別爬著回來
[Chorus: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in thе sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
弒君者 我眼中永遠的摯愛
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
我願犧牲性命只為找到你 天使之刃
Kingslayer, come and collect us from the night
弒君者 請在夜晚將我們集結起來
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
黑暗 這世界是如此黑暗令人看不清
まだ消えない未来
那不會消逝的未來
ただ手に入れたい another world
我想找到全新的世界
System failure
系統崩壞
Life is encrypted, you are modified like a virus in a lullaby
生活被人加密 你就像搖籃曲中的病毒一樣被修正
Artificial 'til the day you die, silly programme
經人加工直到死去的那天 伴隨愚蠢的程序
You're corrupted
你已被腐化
[Pre-Chorus: Oli Sykes, Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
站起身來 是時候覺醒
Wipe the system and back the fuck up
摧毀系統與備份
You're a puppet when they cut your strings off
你是個木偶 當他們割斷線時
Don't come crawling back, you're on your own
別爬著回來 你只能靠你自己
さあ時の扉を開けて行こうよ
現在 前去打開時光之門
[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, I'll fight for you until I die
弒君者 我願付出性命為你而戰
Kingslayer, destroying castles in the sky
弒君者 摧毀雲端上的城堡
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
弒君者 我眼中永遠的摯愛
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
我願犧牲一切指引你 讓你不再孤軍奮戰
Kingslayer, come and collect us from the night
弒君者 請在夜晚將我們集結起來
[Breakdown: Oli Skyes, Su-Metal & Moametal]
This is your wake up call
這是你醒悟的時刻
We're going down the rabbit hole
我們就要前往未知的世界
Are you ready?
你準備好了嗎?
I can't feel you
我還感受不到你的決心
Oh, yeah
[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
這是你想要的嗎?
This is what you'll fucking get
但這是你唯一能得到的
You motherfucking shit
你這沒用的廢物
這首歌收錄於BMTH在2020年推出的EP"POST HUMAN: SURVIVAL HORROR"，
是我在這張EP中最喜歡的歌曲，
最近才發現自己居然一直都沒翻譯。
這首歌主要描述打倒體制，
拒絕做政府or高層的魁儡，
並尋求弒君者來領導我們。
kingslayer是借用了知名遊戲Call of duty中的一項特色勳章，
當玩家擊殺敵方勢力排名最高的玩家時，
就會在即時的排行榜上顯示該勳章。
而在這首歌中弒君者就被引申為揭竿起義，
儘管違法卻依舊決意推翻體制之人，
在冰與火之歌中，
殺掉瘋王的詹姆·蘭尼斯特也被稱為弒君者。
這首歌最棒的就是找來了我同樣很喜歡的BABYMETAL合作，
在Verse 2的第一句"暗い"音似英文的Cry，
所以聽起來很像是"在黑暗中因為看不清而哭泣"，
算是蠻有趣的小巧思。
關於此次的合作主唱Oli表示：
"我們這幾年一直很想跟對方合作，
總覺得彼此有著很特別的連結，
儘管我們說著不同的語言，
沒見過面也沒交談過，
但當你看見他們，
就感覺特別的開心。
他們成功的讓該曲聽起來有種賽博龐克感，
就像是電視動畫的預告一樣。"
根據鍵盤手Jordan表示，
本來Verse的部分BABYMETAL提供的是英文歌詞，
但Oli希望對方用日文來唱，
所以就成了後來的樣子。
雖然樂團沒有說明，
但多數歌迷認為最後一段歌詞是在諷刺那些
無法接受BMTH從早期Deathcore轉型成現在更主流的酸民。
留言列表
Punk (3)