震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Eskimo Callboy - Best Day

Like a new storm
如同嶄新的風暴
You take me to the exile of my mind
你帶我走上心靈流亡的黯道
You're my saviour, the unknown, somewhere before my eyes
你是我目光所及內無名的救世主

This is me following your footsteps
跟隨你的腳步
Trying to get access into the end
試圖找到通往終點的入口
Is it you, the perfect moment after?
你會是那完美時光的結尾嗎?
Or just yesterday again?
抑或只是昨日的疊影?

I've been searching, I've been waiting
我已搜尋多時 一直等待
For the best day of my life!
人生最美好的一天
Can you feel me, can you save me
你能理解 能拯救我嗎
On the best day of my life?
在這人生最美好的一天
No more breaking, breaking, breaking bad
不再一意孤行違背世道
Wanna wake up, wake up from the death
只想從行屍走肉的生活甦醒
I'll be fightin', I'll be dyin'
我會奮鬥不懈 垂死掙扎
For the best day of my life
為了人生最美好的一天

Aufstehen, Zähne putzen, Haare kämmen
起床 刷牙 梳理頭髮
Weiße Schuhe, graue Hose, schwarzer Cardigan!
白鞋 灰褲 黑色羊毛衫
Sag' mir Bescheid, wenn ich noch irgendwas vergessen hab',
如果我遺漏任何細節還請告知
Ich bin perfekt ausgestattet für meinen besten Tag
因為我要以最完美的姿態迎接我人生最美好的一天
Und Du fragst, was so besonders daran ist, dann sag' ich:
你問今天有什麼特別之處 我說：
Heute scheint die Sonne nur für mich, sie mag mich!
今天 太陽只為我閃耀 它愛死我了
Meine Augen sind rot und glasig
我的雙眼通紅卻閃閃發光
Ich sitz' im Park und mach die Arbeit eines Habichts - gar nichts!
如老鷹般枯坐在公園內 啥事都不幹
24/7 bleib' ich cool wie'n Gletscher
整日冷酷地像冰川
Schöner Tag, Du bist mein Bester!
多美好的一 天 我人生中最棒的經驗
Ich hab' dich gesucht und gefunden!
我多方苦尋 終於找到了你
Und jetzt bleiben mir nur'n paar Stunden!
而現在我沒多少時間可以浪費

This is me following your footsteps
跟隨你的腳步
Trying to get access into the end
試圖找到通往終點的入口
Is it you, the perfect moment after?
你會是那完美時光的終點嗎?
Or just yesterday again?
抑或只是昨日的疊影?

I've been searching, I've been waiting
我已搜尋多時 一直等待
For the best day of my life!
人生最美好的一天
Can you feel me, can you save me
你能理解 能拯救我嗎
On the best day of my life?
在這人生最美好的一天
No more breaking, breaking, breaking bad
不再一意孤行違背世道
Wanna wake up, wake up from the death
只想從行屍走肉的生活甦醒
I'll be fightin', I'll be dyin'
我會奮鬥不懈 垂死掙扎
For the best day of my life
為了人生最美好的一天

Life!
人生
The best day of my life!
人生最美好的一天
The best day of my life!
人生最美好的一天
(For the best day) of my life!
為了人生最美好的一天
(For the best day) of my life!
為了人生最美好的一天

I'll be hangin' on, I'll be coming strong
我會堅持下去 越加堅強
On the best day of my life!
在人生最美好的一天
This is how I feel, this time is for real
這就是我真實的感受
On the nest day of my life!
在人生最美好的一天
No more breaking, breaking, breaking bad
不再一意孤行違背世道
Wanna wake up, wake up from the death
只想從行屍走肉的生活甦醒
I'll be fightin', I mean dyin'
我會奮鬥不懈 以命相搏
For the best day of my life!
只為人生最美好的一天

For the best day of my life
只為人生最美好的一天



這首歌收錄在Eskimo Callboy於2015年推出的專輯"Crystals"中，
是一首滿滿Linkin Park風格的曲子，
B段的德語歌詞找來德國饒舌歌手Sido跨刀演唱，
以下為B段的英文翻譯:
Getting up, brushing my teeth, combing my hair
White shoes, grey pants, black Cardigan!
Tell me if I’ve forgotten something,
I’m equipped perfectly for my best day
And if you ask what’s so special about it, I say:
Today, the sun only shines for me, it likes me!
My eyes are red and glassy
I’m sitting in the park and do the work of a hawk – nothing at all!
24/7 I’m staying cool as a glacier
Beautiful day, you are my best one!
I’ve searched for you and found you!
And now I’ve only got a few hours left!