震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Your Broken Hero - Tommy's Face ft. Spencer Chamberlain of Underoath

You never liked the way I kiss
妳從未喜歡我接吻的方式
I always liked the way you taste
我卻深深喜歡著親吻妳的感覺
Got your red lipstick all over Tommy's neck and Tommy's Face (Neck and Tommy's face)
但妳的口紅印卻印滿在Tommy的脖子與臉上 (Tommy的脖子與臉上)

I watch him watching you
我看著他直視著妳
And dance around
一同起舞
And dance without me
卻不包含我
I got a feeling that I'm going crazy
我感覺就快要抓狂
He's so cool
他是那麼酷帥
It makes me so insecure when he's in your bed
當他躺在你床上時讓我備感不安
And you're just in my head
而妳只存在於我腦海

You never liked the way I kiss
妳從未喜歡我接吻的方式
I always liked the way you taste
我卻深深喜歡著親吻妳的感覺
Got your red lipstick all over Tommy's neck and Tommy's face
但妳的口紅印卻印滿在Tommy的脖子與臉上
Your hands around my heart
妳的雙手環繞我心
His hands around your waist
他的手卻環抱妳腰
Another night alone
又是個孤獨的夜晚
But you're not home you're back at Tommy's place
但妳不在家 而是跟Tommy回家了

[Interlude - Matt Cutshall & Becky]
"Becky wait, do you still think about us?"
"Becky 等等，妳還會想到我嗎？"
"Dude we kissed once in high school, and it was spin the bottle"
"老兄 我們就高中時親過那麼一次，還是因為轉瓶子遊戲的關係"
"But it was good right?"
"但那很美好對嗎?"
"I like you as a friend (as a friend)"
"我對你的喜歡僅止於朋友"

It makes me want to die
這一切讓我只想死去
When I think about you now
現在每當我想起妳
It makes me want to die
都讓我只想死去

Will you miss me when the memories erase?
當回憶逐漸消逝妳是否會想念我?
Do you see me when you look at Tommy's face?
當你看著Tommy的臉龐是否也會看見我？
Will you miss me when the memories erase?
當回憶逐漸消逝妳是否會想念我?
Do you see me when you look at Tommy's face?
當你看著Tommy的臉龐是否也會看見我？
Will you miss me when the memories erase? (when you look at Tommy's face)
當回憶逐漸消逝妳是否會想念我? (當妳看著Tommy的臉)
Do you see me when you look at Tommy's face? (when you look at Tommy's face)
當你看著Tommy的臉龐是否也會看見我？ (當妳看著Tommy的臉)

You never liked the way I kiss
妳從未喜歡我接吻的方式
I always liked the way you taste
我卻深深喜歡著親吻妳的感覺
Got your red lipstick all over Tommy's neck and Tommy's face
但妳的口紅印卻印滿在Tommy的脖子與臉上
Your hands around my heart
妳的雙手環繞我心
His hands around your waist
他的手卻環抱妳腰
Another night alone
又是個孤獨的夜晚
But you're not home you're back at Tommy's place
但妳不在家 而是跟Tommy回家了
You're back at Tommy's place
妳跟Tommy回家了
With Tommy's face
伴隨著Tommy的臉龐

[Outro - Matt Cutshall & Spencer Chamberlain]
"Spencer where you been bro?"
"Spencer哥 你去哪了?"
"Hey listen, I don't know how to say this but... I gotta quit your band"
"嘿 聽著，我不知道怎麼解釋，但我要離開你的團了"
"Wait what?"
"蛤 什麼""
"Yeah I'm back with Underoath man, we're going on tour"
"對 我要回去Underoath了老兄，我們要展開巡迴了"
"But you said we had a future together"
"但你說我們這樂團很有發展性"
"Dude, are you crying?"
"老兄 你在哭嗎?"
"No"
"才不"
"Yo I had a lot of fun doing the music video man, but I gotta go, my baby's crying"
"聽著 跟你拍這MV我得到很多樂趣，但我必須離開，我家寶寶在哭了"
"Wait I don't hear any baby... Spencer?"
"等等 我沒聽到任何寶寶的聲音...Spencer?"


Your Broken Hero於2020年12月成軍，
以主唱兼靈魂人物Matt Cutshall為首，
曲風主要為EMO。
Matt Cutshall是一名社群網紅，
主要是拍攝搞笑的短片並上傳於各社群平台。
熱愛龐克搖滾的他從2019年3月開始上傳名為"felt emo might delete"的系列短片，
短片長度約1~2分鐘不等，
內容以Matt夫妻生活中的片段結合EMO金曲的歌詞，
藉由對話中的字句勾起Matt的回憶，
然後Matt就會莫名其妙的變身為EMO kid並大唱該曲，
進而衍生出其創立的EMO's Note Dead相關服飾、商品。
影片逐漸走紅後也可以開始看到大量樂團成員參與影片拍攝，
搭配樂團專輯或演唱會的宣傳。
而到了2020年11月和Dashboard Confession主唱Chris合作的影片中，
首次揭露了"Your Broken Hero"這十分EMO的名詞，
並在隔月隨即推出首支MV"A Letter To Ashley"，
EMO滿滿的曲風加上MV搞笑的內容，
讓這首MV的觀看次數已經突破兩百萬。

而這次分享的這首歌則是這個月才甫推出的新單曲，
找來了Screamo大團Underoath的主唱Spencer Chamberlain跨刀獻唱，
雖然reddit鄉民覺得上一首比較優，
但個人很喜歡這一首裡面Spencer的嘶吼，
也期待接下來Your Broken Hero能推出完整的專輯，
目前兩首單曲都可以在各串流平台聆聽。
另外這次翻譯的歌詞選了youtube的完整版，
所以有包含MV中的對話，
可以比較理解Matt拍片的搞笑風格，
對話中的Spin bottle 轉瓶子遊戲就是下方圖片所示的遊戲