震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

The All-American Rejects - Gives You Hell

I wake up every evening
With a big smile on my face
每晚醒來的我臉上都會掛著笑容
And it never feels out of place
伴隨無比自在的心情
And you're still probably working
而妳大概還在工作
At a nine to five pace
過著朝九晚五的生活
I wonder how bad that tastes
我好奇那生活有多無趣

When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳看見我的臉 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳經歷我的痛苦時 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死

Now where's your picket fence, love?
妳那完美家園現在在哪呢 親愛的？
And where's that shiny car?
閃亮亮的新車呢？
And did it ever get you far?
有載妳到很遠的地方嗎？
You never seemed so tense, love
妳從未看來如此不安 親愛的
I've never seen you fall so hard
我從未看妳過得如此慘澹
Do you know where you are?
妳還搞得清楚自己在哪嗎？

And truth be told, I miss you
說實在的 我很想妳
And truth be told, I'm lying
但說真的 我只是說謊而已

When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳看見我的臉 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳經歷我的痛苦時 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
If you find a man that's worth a damn and treats you well
如果妳找到個還算可以且對妳好的男人
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell
代表那男的跟妳一樣是個智障 希望這讓妳生不如死
I hope it gives you hell
我希望這讓妳生不如死

Tomorrow, you'll be thinking to yourself
明天起妳會捫心自問
"Yeah, where did it all go wrong?"
"這一切到底哪裡出了差錯?"
But the list goes on and on
但那清單可是長得很呢

And truth be told, I miss you
說實在的 我很想妳
And truth be told, I'm lying
但說真的 我只是說謊而已

When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳看見我的臉 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當妳經歷我的痛苦時 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
If you find a man that's worth a damn and treats you well
如果妳找到個還算可以且對妳好的男人
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell
代表那男的跟妳一樣是個智障 希望這讓妳生不如死

Now, you'll never see what you've done to me
現在起 妳不會再看見妳對我造成的傷害
You can take back your memories, they're no good to me
盡管取回所有關於妳的回憶 它們對我毫無益處
And here's all your lies, you can look me in the eyes
而這些是所有妳說過的謊言 你可以看著我的雙眼
With the sad, sad look that you wear so well
用妳最擅長的裝可憐表情

When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當你看見我的臉 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
當你經歷我的痛苦時 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死
When you find a man that's worth a damn and treats you well
當妳找到個還算可以且對妳好的男人
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell
代表那男的跟妳一樣是個智障 希望這讓妳生不如死

When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell (Hope it gives you hell!)
當妳看見我的臉 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死 (希望這讓妳生不如死)
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell (Hope it gives you hell)
當妳經歷我的痛苦時 希望這讓妳生不如死 希望這讓妳生不如死 (希望它讓妳生不如死)
When you hear this song and you sing along, no you never tell (No you never tell)
當妳聽見這首歌而且跟著唱時 不 妳永遠不敢承認 (妳永遠不敢承認)
Then you're the fool, I'm just as well, hope it gives you hell (Hope it gives you hell)
那妳跟我一樣都是智障 希望這會讓妳生不如死 (希望這會讓妳生不如死)

When you hear this song, I hope that it will give you hell
當你聽見這首歌 我希望這讓妳生不如死
(Give you hell)
(讓妳生不如死)
You can sing along, I hope that it puts you through hell
妳可以跟著唱 我希望這會將妳推下地獄



這首歌收錄於AAR 2008年的第四張專輯"When the World Comes Down"中，
是他們最受歡迎也最為知名的單曲，
獲得4白金認證並最高取得告示牌第四名的位置。
這首歌由吉他手Nick Wheeler與主唱Tyson Ritter共同譜寫，
關於這歌Ritter表示：
"這是一首關於混蛋，而他本人豪不知情的歌曲，
用一種假諷刺但真心不爽的方式看著你痛恨的人，
不管是你媽、你學校的老師或你工作的上司，
再對那些造成你人生不如意的人，比出中指的歌曲。"

自己在這首單曲釋出時就非常喜歡，
MV也拍得非常有趣，
最近LILHUDDY推出的單曲"Don't Freak Out"除了取樣這首歌，
更找來了Ritter跨刀獻唱。

最後就預祝明天的自己生日快樂，
又過了沒什麼好事發生的一年，
會越來越好的對吧？