震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Machine Gun Kelly - Papercuts

Bleach my hair, mess it up
漂染我的頭髮 再把它弄亂
Take my life, dress it up
奪回我的人生 為其裝扮
Signed a deal, I got papercuts
簽了份合約 被紙劃傷
They wanted them, but they got us
他們想打造巨星 卻只找到我們
Yeah, yeah, uh

Sleepin' in, faked sick
睡過頭 就裝病
Smoked a blunt, had a kid
抽大麻 生了個孩子
Don't belong, I'm a punk
格格不入 身為龐克
Hello world, you fuckin' suck
哈囉世界 你他媽超爛

Hey, hey, keep my mouth shut and wave
Hey hey 緊閉雙唇揮著手
Hey, hey, I'm dancin' on my grave
Hey hey 我正在自己的墳上跳著舞
Mhmm, mhmm

Everybody's so nice lately (Everybody's not nice)
身邊的人最近都十分友善 (都是假象)
Polarized feelings, I don't wear them on my face lately
極端的感覺 讓我最近面無表情地故作鎮定
(I don't wear them on my face)
(面無表情地故作鎮定)
Internalized everything the headlines say lately
內化所有近期的頭條新聞
(Everything they say)
(所有的頭條新聞)
Demonized just because I was an angel face baby (Baby)
逐漸妖魔化 只因我與生俱來的天使臉龐
(Career suicide)
(自毀前程)

Hey, hey, keep my mouth shut and wave
Hey hey 緊閉雙唇揮著手
Hey, hey, I'm dancin' on my grave
Hey hey 我正在自己的墳上跳著舞
Mhmm, mhmm

Bleach my hair, mess it up
漂染我的頭髮 再把它弄亂
Take my life, dress it up
奪回我的人生 為其裝扮
Signed a deal, I got papercuts
簽了份合約 被紙劃傷
They wanted them, but they got us
他們想打造巨星 卻只找到我們
But they got us
卻只找到我們
Yeah, yeah

Hey



這首歌於今天(2021.8.12)在youtube與各大串流平台釋出，
前幾天在IG上MGK就秀出了他和Travis Barker的合照，

照片中可以看見兩人的左手前臂都刺了"Born With Horns"字樣，
並正式宣布兩人將攜手打造MGK的第六張個人專輯。
本來之前還不少人在猜測MGK下一張專輯的曲風會繼續搖滾還是饒舌，
但隨著Travis的加入以及這首甫釋出的單曲，
應該整張專輯還是會以搖滾曲風為主。

雖然目前還沒找到更多關於這首歌的解釋，
但個人認為這首主要描述MGK成名後的內心黑暗面，
這些心情多少有在先前的"I Think I'm Ok"中提及。

有趣的是在翻譯papercuts這詞時，
很猶豫要翻成被紙劃傷，
還是另一種"履歷生動，但本人普普"的意思，
但還是尊重got這個字眼單純的翻譯，
如果這地方是個雙關的話我會蠻佩服MGK的。

另外這首歌的創作者總共有三位，
分別為MGK、Travis與Dark Waves，
Dark Waves是一個美國獨立樂團，
由主唱Nick Long為主軸，
近期Nick與Travis有不少的合作，
很多由Travis製作的歌曲中，
吉他的部分都由Nick所負責。
包含"I Think I'm Ok"與KennyHoopla的最新專輯，
其實都是由Nick與他們合作完成。