震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - San Diego

Sometimes I wonder where our lives go
有時我疑惑人生終將歸向何方
And question who we used to be
捫心自問過去的我們是怎樣的人?
Sometimes I feel like I'm the oxygen between
有時感覺自己像氧氣一樣
The cigarette and gasoline
漂浮於香菸和汽油之間

I can't sleep cause what if I dream
徹夜無眠 就怕夢見
Of going back to San Diego
自己回到聖地亞哥
We bought a one way ticket so we could go see the Cure
我們買了單程車票 只為參加The Cure表演
And listen to our favorite songs in the parking lot
在停車場聽著我們最愛的歌
And think of every person I ever lost in San Diego
想著所有我在聖地牙哥失去聯繫的人

To San Diego
回到聖地亞哥
Can't go back to San Diego, can't go back to San Diego
再也無法回到聖地亞哥 再也無法回到聖地亞哥

Abandoned houses with the lights on (whoa)
廢棄的屋子還亮著燈
Late at night I call your name (whoa)
在深夜我呼喊著你的名字
Abandoned love songs smashed across the hardwood floors
被遺棄的愛情歌曲砸穿硬木地板
I read the sadness on your face
在你的臉上我讀出傷心的情感

I can't sleep cause what if I dream
徹夜無眠 就怕夢見
Of going back to San Diego
自己回到聖地亞哥
We bought a one way ticket so we could go see the Cure
我們買了單程車票 只為參加The Cure表演
And listen to our favorite songs in the parking lot
在停車場聽著我們最愛的歌
And think of every person I ever lost in San Diego
想著所有我在聖地牙哥失去聯繫的人

To San Diego
回到聖地亞哥
Can't go back to San Diego, can't go back to San Diego
再也無法回到聖地亞哥 再也無法回到聖地亞哥

I never needed to hear all of the pain and the fear
我從不需要聽見所有的痛苦與恐懼
Your secrets filled up my ears like the ocean blue
你的秘密像蔚藍大海填滿我的雙耳
I never wanted to know how deep these cuts on you go
我從不想知道你的離開對我傷害有多深刻
And like a river, they flow to the ocean blue
就像河流般 他們逐漸漂向蔚藍大海
Ohh, ohh, ohh, ohh
Ohh, ohh, ohh, ohh...

Going back to San Diego
回到聖地亞哥
We bought a one way ticket so we could go see the Cure
我們買了單程車票 只為參加The Cure表演
And listen to our favorite songs in the parking lot
在停車場聽著我們最愛的歌
And think of every person I ever lost in San Diego
想著所有我在聖地牙哥失去聯繫的人

San Diego, to San Diego
聖地亞哥 回到聖地亞哥
Can't go back to San Diego, San Diego, can't go back to San Diego
再也無法回到聖地亞哥 再也無法回到聖地亞哥

這首歌收錄在blink-182於2016年推出的"California"專輯中，
這也是第一張原吉他手Tom沒有參與的專輯，
也是第一張原alkaline trio主唱/吉他手Matt加入後的專輯。
這首歌主要由Mark所譜寫，
本來他本人是很抗拒的，
因為聖地亞哥對於blink-182而言是一切的起源地，
他們在此成長、組團進而走紅，
後來被專輯製人John Feldmann(Goldfinger主唱)說服後才完成。
所以本來這首歌被許多歌迷認為Mark是在描寫Tom離團後兩人的關係，
但Mark後來有明確地表明這首歌與Tom無關。
對Mark而言聖地亞哥有許多美好的回憶，
但景物依舊 人事已非，
所以他不敢回到這地方，
就怕回來後，
記憶中的聖地亞哥就不再一樣了。