Brian Fallon - Forget Me Not
Stacy, I'd like to take you to a movie
Stacy 我想帶妳去看場電影
In a world without a death wish
電影關於一個不會有人尋死的世界
On a night under the fireworks in heaven
座落於天堂與煙花綻放的夜空下
Oh but Stacy
但是 Stacy啊
Baby, you can't take me anywhere
寶貝 妳不能再帶我去任何地方了
Because I get a lot of low downs
因為我其實比誰都清楚自己早已死去
So just put me in the cold ground and visit
就將我下葬於冰冷的土中 然後偶而來探視我吧
Oh, but what if
Oh 但如果
What if my soul was still trembling?
如果我的靈魂依舊顫抖著呢?
Would you put your black dress on and visit my bones?
妳會穿上妳的黑色洋裝然後探視我的遺骨嗎?
And bring my football top and a scarf for the cold
順便帶著我的足球上衣與圍巾抵禦寒冷
Playing melancholy songs that somehow made us
播著憂鬱的歌曲 讓我們
Feel a whole lot better
感覺好些
While I waited on the kingdom come and the trumpet blow
在我等著天國降臨與喇叭聲響起時
In the cold, hard ground with some letters you wrote
在寒冬中 於土裡與妳寫的信相伴
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
我能從在世時受到的挫折中獲得安息嗎?
Or would you just go on?
還是妳會繼續前進?
Stacy, I never thought I'd miss the small talk
Stacy 我從未想過我會想念那些短暫的閒聊
I never knew the gift the day was
我從不知道那些日子是妳給我最好的禮物
I just used to hear the time clock
我只是習慣於聽著打卡的聲音
Whistle stop
停下工作的哨音
Sleep and get back up again
起床後繼續相同的生活
Stacy, I never thought I'd miss the hard love
Stacy 我從未想過我會想念真實的愛情
I wish I took the time to miss you
我希望我有多花點時間想念妳
While we were sitting only right there under heaven
在我們都還坐在天堂之下的時候
Oh, but what if
Oh 但如果
What if my soul was still trembling?
如果我的靈魂依舊顫抖著呢?
Would you put your black dress on and visit my bones?
妳會穿上妳的黑色洋裝然後探視我的遺骨嗎?
And bring my football top and a scarf for the cold
順便帶著我的足球上衣與圍巾抵禦寒冷
Playing melancholy songs that somehow made us
播著憂鬱的歌曲 讓我們
Feel a whole lot better
感覺好些
While I waited on the kingdom come and the trumpet blow
在我等著天國降臨與喇叭聲響起時
In the cold, hard ground with some letters you wrote
在寒冬中 於土裡與妳寫的信相伴
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
我能從在世時受到的挫折中獲得安息嗎?
Or would you just go on?
還是妳會繼續前進?
Could you promise me something if you find someone?
妳能否答應我 如果找到新對象
That you'll forget me not
也不會忘記我
Never feel too much
永遠不要放在心上
Even if they do all the things that I couldn't do for you
儘管他們做了所有我無法為妳做的事
And I'll promise you something if I find someone
而我會向你保證 如果我找到新對象
That I'll forget you not
也不會忘記妳
Never feel too much
永遠不會放在心上
Even if they do all the things that I couldn't do for you
儘管他們做了所有我無法為妳做的事
Oh, but what if
Oh 但如果
What if your soul was still trembling?
但如果妳的靈魂依舊顫抖著呢?
I would put my black suit on and visit your bones
我會穿上黑西裝拜訪妳的遺骨
And bring your Football top and a play that you wrote
帶著妳的足球上衣與妳寫的劇本
And an English song by a band that you love
以及妳最喜愛的樂團的英文歌曲
Here comes the sun, little darling
太陽就要升起了 親愛的
And the kingdom come and the trumpet blow
然後天國降臨與喇叭聲響起時
In the cold, hard ground there's some letters you wrote
在寒冬中 於土裡放入妳寫的信
Would you get any rest from the wreck that I was with the living?
妳能從我在世時受到的挫折中獲得安息嗎?
Or would you just go on?
還是妳會繼續往前?
Would you put your black dress on and visit my bones?
妳會穿上妳的黑色洋裝然後探視我的遺骨嗎?
And bring my football top and a scarf for the cold
順便帶著我的足球上衣與圍巾抵禦寒冷
(Please forget me not)
(勿忘我)
Playing melancholy songs that somehow made us
播著憂鬱的歌曲 讓我們
Feel a whole lot better
感覺好些
(Would you just go on?)
(還是妳會繼續往前?)
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
在我等著天國降臨與喇叭聲響起時
In the cold, hard ground there's some letters you wrote
在寒冬中 在土裡放著妳寫的信
(Please forget me not)
(勿忘我)
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
我能從在世時受到的挫折中獲得安息嗎?
Brian Fallon 出生於1980年美國紐澤西，
為知名Folk Punk樂團The Gaslight Anthem的主唱，
在TGA於2015年休團後，
繼續自己的個人音樂生涯。
這首歌收錄在他2018年的專輯"Sleepwalkers"中。
歌曲主要描述已經死去的主角，
在墳墓中依舊無法放下生前摯愛的人。
歌詞"Here comes the sun, little darling"引用了Beatles的歌。
話說自己一直很喜歡Folk Punk的曲風，
舉凡美國的Against me!、Fake Problems，
甚至是台灣的傷心欲絕(早期)，
但TGA我就一直只喜歡他們2008年的成名專輯"The '59 Sound"，
近幾年Folk Punk團也越來越少了，
希望隨著EMO Rap的興起，
可以帶回第二次的龐克復興浪潮啊。
下面放上這首歌的不插電版本，
味道完全不同呢：
留言列表
Punk (3)