Rise Against - Ready To Fall
Hold on slow down again from the top now and tell me everything
先停下腳步 緩下心情 在這高處告訴我所有事情吧
I know I've been gone for what seems like forever
我知道我離開了很長一段時間
But I'm here now waiting
但現在我在此等著
To convince you that I'm not a ghost or a stranger
說服你我不是鬼魂或陌生人
But closer than you think
而比你想的更了解你
She said just go on
她說你就
To what you pretend is your life
繼續去偽裝這是你的人生吧
But please don't die on me
但請不要為我而死
Wings won't take me
風不會帶走我
Heights don't faze me
我無懼高度
So take a step
所以就往前一步吧
But don't look down
切記不要往下看
Take a step
再往前一步
Now I'm standing on the rooftop, ready to fall
現在我站在屋頂 準備向下墜落
I'm think I'm at the edge now but I could be wrong
我想我正處於邊緣 但也許我錯得可以
I'm standing on a rooftop ready to fall
我站在屋頂 準備向下墜落
Perpetual motion, the image won't focus
就像永動機般 畫面難以聚焦
A blur is all that's seen
模糊是唯一看得見的事物
But here in this moment like the eye of the storm
但在彷彿暴風圈中央的一刻
It all came clear to me
一切都清晰了起來
I found a shoulder to lean on
我找到了得以依靠的肩膀
An infallible reason to live all by itself
讓我繼續活下去的可靠原因
I took one last look from the heights that I once loved
我從高處看了曾經最愛的風景一眼
And then I ran like hell
然後我像逃離地獄般地落荒而逃
Wings won't take me
風不會帶走我
Heights don't faze me
我無懼高度
So take a step
所以就往前一步吧
But don't look down
切記不要往下看
Take a step
再往前一步
Now I'm standing on the rooftop, ready to fall
現在我站在屋頂 準備向下墜落
I'm think I'm at the edge now but I could be wrong
我想我正處於邊緣 但也許我錯得可以
I'm standing on a rooftop ready to fall
我站在屋頂 準備向下墜落
I count the times that I've been sorry
我數著過去道歉的次數
I know, I know
我知道 我知道
Now my compassion slowly drowns
現在我的同情心正逐漸溺死
I know, I know
我知道 我知道
If there's a time these walls could guard you
如果曾經有城牆保護著你
I know, I know
我知道我知道
Then let that time be right now
讓那曾經成為現在吧
Now I'm standing on the rooftop, ready to fall
現在我站在屋頂 準備向下墜落
I'm think I'm at the edge now but I could be wrong
我想我正處於邊緣 但也許我錯得可以
I'm standing on a rooftop ready to fall
我站在屋頂 準備向下墜落
Now I'm standing on the rooftop
現在我站在屋頂
Now I'm standing on the rooftop
現在我站在屋頂
Now I'm standing on the rooftop
現在我站在屋頂
Now I'm standing on the rooftop
現在我站在屋頂
Rise Against在1999年成軍於美國芝加哥，
曲風主要為Melodic hardcore，
他們幾乎隻手把這曲風帶進了主流市場。
在2003年第二張專輯"Revolutions per Minute"推出後，
RA受到許多主流廠牌的注目，
最終在2004年推出第三張專輯"Siren Song of the Counter Culture"，
並靠著"Give It All"與"Swing Life Away"一舉成名，
推出即拿下告示牌200的第136名，
以非主流的歌詞與曲風，
在當時能拿下這名次實屬不易。
"Ready To Fall"收錄在他們於2006年推出的"The Sufferer & the Witness"，
這張專輯是他們最賣座也最知名的一張，
推出即拿下告示牌200的第10名。
對RA最為佩服的是儘管身在主流，
但依舊維持原本正面且關懷社會、環境與政治的歌詞，
作為一個龐克團在主流市場可以有這樣的堅持，
實屬不易。
自己認識他們是從"Give It All"這首歌，
整個大學幾乎都被他們的歌給佔據，
可以說是我人生排名前三的樂團吧。
基本上我很推薦RA前五張專輯，
雖然進主流後曲風有變軟的趨勢，
加上主唱Tim的嗓子在2011年後基本上就炸了，
但早期Live的生猛真的很推薦，
也是人生中有機會希望可以看到現場的團。
發現自己雖然po了不少它們的歌，
卻一直都沒有好好介紹他們(笑)，
主唱Tim McIlrath的嗓音低沉又充滿磁性，
加上早期沙啞的嘶吼，
大概是RA最吸引我的部份，
此外Tim最大的特色就是他是異瞳了(笑)，
他的左眼是藍色，
右眼則是淡棕色，
印象中這跟他是德美混血兒有關。
另外RA的團員都是Straight edge(直刃族)，
此概念源於對世間普遍認知的龐克族群的反動。
受70年代英國龐克文化的影響，
世間對於龐克族群的看法就是反叛、離經叛道的打扮，
失業的青年發洩憤怒、酗酒、濫用藥物等。
所以在80年代Hardcore Punk於美國發展的時期，
開始有人推行不喝酒、不濫用藥物以及不抽菸的運動，
希望藉此改變世間對於龐克搖滾的印象，
進而發展擴大到關懷動物、幫助弱勢族群與吃素的層面，
而Straight edge這名詞則源自於知名Hardcore punk老團Minor Threat的歌曲，
後來Minor Threat解散後主唱Ian MacKaye組了開創Post-hardcore曲風的Fugazi，
進而影響後來的EMO世代就是另外的故事了。
Straight edge還有個專屬的符號叉叉，
這符號源自於80年代的時候美國法律只有規定不得販售酒水給未滿18歲的青年，
卻沒有禁止未滿18歲的青年進入有販售酒水的地方，
所以當時許多表演場地為了區分來看表演的人是否可以買酒，
就會在未滿十八歲的樂迷手背以麥克筆畫上大大的X作為標記，
而這剛好跟Straight edge的理念符合，
進而成為了Straight edge的標記。
Tim在18歲的時候開始吃素，
之後更參與PETA(善待動物組織)的活動，
這首歌的MV就是雙方合作的成果，
MV展述了動物被迫活在人類破壞的環境裡，
逐漸凋零、受害、被眷養傷害然後加工成肉類食品。
Tim在MV的結尾說到：
"Every action has reation, we got one planet and one chance"
每個動作都有其相對應的結果 地球只有一個 機會也只有一次
也就是說MV與歌曲是毫無關係的www，
這首歌主要是在講述一個想自殺的人，
從第一段朋友出現關心並阻止他，
到了第二段他心境改變並放棄自殺的念頭。
RA還有許多關心社會或少數族˙群的歌曲，
例如我已經翻譯的"Make It Stop (September's Children)"。
留言列表
Punk (3)