震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Blink-182 - Rock Show

Hanging out behind the club on the weekend.
周末夜在酒吧鬼混
Acting stupid, getting drunk with my best friends.
與好友們一同胡鬧買醉
I couldn't wait for the summer and the Warped Tour.
我已開始期待夏天與音樂祭的到來
I remember it's the first time that I saw her there.
我記得這是我第一次遇見她的地方

She's getting kicked out of school 'cause she's failing
她因為學分過低而被退學
I'm kind of nervous, cause I think all her friends hate me.
與她相處讓我有點緊張 總覺得她所有的朋友都討厭我
She's the one, she'll always be there
她是我的真命天女 在我心中地位永遠不變
She took my hand and i made it
她牽起我的手而我豪不猶豫回應
I swear.
我向天發誓

Because I fell in love with the girl at the rock show
因為我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩
She said 'what?'
她問我"你說什麼？"
and I told her that I didn't know
我回她"我也不知道"
She's so cool
她真的超酷
Gonna sneak in through her window .
讓我忍不住透過窗戶偷偷看她
Everything's better when she's around
我的世界因她的存在而美好
Can't wait 'til her parents go out of town.
實在等不及她父母出遠門的那一天
I fell in love with the girl at the rock show.
我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩

When we said we were gonna move to Vegas
當我們說打算一起搬去賭城時
I remember the look her mother gave us
我還記得她媽媽臉上的神情
Seventeen without a purpose or direction
毫無目標與方向的十七歲
We don't owe anyone a fuckin' explanation
但我們她媽的一點都不在乎

I fell in love with the girl at the rock show
我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩
She said 'what?'
她問我"你說什麼？"
and I told her that I didn't know
我回她"我也不知道"
She's so cool
她真的超酷
Gonna sneak in through her window .
讓我忍不住透過窗戶偷偷看她
Everything's better when she's around
我的世界因她的存在而美好
Can't wait 'til her parents go out of town.
實在等不及她父母出遠門的那一天
I fell in love with the girl at the rock show.
我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩

Black and white picture of her on my wall
她的黑白照片掛在我房間牆上
I waited for her call
我總是等著她的電話
She always kept me waiting
她總讓我癡癡等待
And if I ever got another chance
而如果這一切有機會重來
I'd still ask her to dance
我依然會邀她跳舞
Because she kept me waiting
因為她總讓我癡癡等待

I fell in love with the girl at the rock show
我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩
She said 'what?'
她問我"你說什麼？"
and I told her that I didn't know
我回她"我也不知道"
She's so cool
她真的超酷
Gonna sneak in through her window .
讓我忍不住透過窗戶偷偷看她
Everything's better when she's around
我的世界因她的存在而美好
Can't wait 'til her parents go out of town.
實在等不及她父母出遠門的那一天
I fell in love with the girl at the rock show.
我愛上了在搖滾演唱會認識的女孩

With the girl at the rock show [x2]
在搖滾演唱會認識的女孩 [x2]

I'll never forget tonight (with the girl at the rock show) [fade out]
我永遠不會忘記那晚 (在搖滾演唱會認識的女孩)


這首歌收錄在Blink-182的第二張專輯，
現在的小孩大概很難想像，
那時候MTV很常在播國外樂團，
最棒的就是通通都有翻譯!
也因為在西門國賓等電影時，
我看見了這支MV與翻譯，
儘管在那之前我就在聽blink-182了，
依舊帶給我很大的震撼，
也讓我更加喜愛他們。

另外Warped Tour為每年夏天由Vans主辦，
其他滑板大牌協辦的音樂祭。
結合了龐克搖滾與極限運動，
會在全美進行巡迴。
並在巡迴結束後發行該年參與的樂團合輯，
是認識新團的好方式之一。