Fall Out Boy - Sugar, We’re Goin Down
Am I more than you bargained for yet?
我是否超出妳的要求呢?
I've been dying to tell you anything you want to hear
我竭盡全力地說著任何妳想聽話語
'Cause that's just who I am this week
因為那就是我這週的想法
Lie in the grass next to the mausoleum
躺在陵墓旁的草地上
I'm just a notch in your bedpost but you're just a line in a song
我只是妳床柱上的刻痕 而妳也只是一首歌裡的某段歌詞
(Notch in your bedpost but you're just a line in a song)
(我只是妳床柱上的刻痕 而妳也只是一首歌裡的某段歌詞)
Drop a heart, break a name
放下心意 背棄名聲
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
我們總是賴床 又常常挑錯床伴
We're going down, down in an earlier round
我們太早就被擊倒
And sugar, we're going down swinging
但甜心啊 我們依舊努力不懈
I'll be your number one with a bullet
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
We're going down, down in an earlier round
我們太早就被擊倒
And sugar, we're going down swinging
但甜心啊 我們依舊努力不懈
I'll be your number one with a bullet
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
Is this more than you bargained for yet?
這關係是否超出妳的要求?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh 不用管我 我躲在衣櫃中窺看著妳倆
Wishing to be the friction in your jeans
希望自己成為妳牛仔褲內感受到的摩擦
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
渴望成為他這樣的想法是不是很糟糕?
I'm just a notch in your bedpost but you're just a line in a song
我只是妳床柱上的刻痕 而妳也只是一首歌裡的某段歌詞
(Notch in your bedpost but you're just a line in a song)
(我只是妳床柱上的刻痕 而妳也只是一首歌裡的某段歌詞)
Drop a heart, break a name
放下心意 背棄名聲
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
我們總是賴床 又常常挑錯床伴
We're going down, down in an earlier round
我們太早就被擊倒
And sugar, we're going down swinging
但甜心啊 我們依舊努力不懈
I'll be your number one with a bullet
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
We're going down, down in an earlier round
我們太早就被擊倒
And sugar, we're going down swinging
但甜心啊 我們依舊努力不懈
I'll be your number one with a bullet
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
Down, down in an earlier round
太早被擊倒
And sugar, we're going down swinging
但甜心啊 我們依舊努力不懈
I'll be your number one with a bullet
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
我們太早就被擊倒 (瞄準著自己)
And sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
但甜心啊 我們依舊努力不懈 (收回妳脫口的話語)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名 (瞄準著自己)
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
We're going down, down (down, down)
我們被擊倒了
Down, down (down, down)
擊倒在擊倒
We're going down, down (down, down)
我們被擊倒了
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
我們太早就被擊倒 (瞄準著自己)
And sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
但甜心啊 我們依舊努力不懈 (收回妳脫口的話語)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
我會像子彈一樣快速地成為妳心中的第一名 (瞄準著自己)
A loaded God complex, cock it and pull it
一把裝滿子彈的上帝之槍 上膛後擊發
2020.8.10
這首歌收錄在FOB 2005年的"From Under the Cork Tree"專輯，
雖然認識他們是第一張專輯的"Saturday"，
但真正注意他們卻是從這首歌開始，
這首歌也被公認為FOB正式進軍主流的敲門曲。
這首歌的歌詞是由bass手Pete所寫，
歌詞中的Sugar來自於他跟父親一起聽老音樂時，
發現以前的歌曲常常用'Sugar'或'Honey'這樣的字眼，
但現在大家卻不這麼做了，
於是寫了這首詞
在副歌演唱的部分，
主唱Patrick是故意唱得非常模糊，
他表示他們原本是想要寫首很直接的龐克搖滾曲目，
但當他看到那些歌詞，
他決定直接含糊地大聲喊出歌詞，
然後非常滿意最後的效果。
這首歌也可以看出FOB寫詞的功力，
例如"A loaded God complex"這句，
其實是loaded gun + god complex，
通常喜歡擁槍的人都被認為有自視甚高、上帝情節之人，
因為擁槍等於也擁有了他人生死大權之能力。
另外Going down其實是用了拳擊比賽的術語，
也就是被擊倒、KO的意思。
而Going down swing的意思是即使比賽看似輸定了，
卻依舊奮力一搏、堅持不懈。
"Number one with a bullet"則有多重含意，
在billboard排行版快速上升的名次會在旁邊標註子彈的圖示，
另外在小說改名的電影"失戀排行榜"中，
主角在失戀的Top5排行中有提到這句話。
============= 分隔線 ===============
打倒男孩合唱團 沒記錯的話是來自芝加哥的punk團
不過他們的曲風也算蠻豐富的 不能光定義為punk
這首歌的副歌部份 一直很吸引我
主唱詮釋的方法真的超棒的 也因為降所以我才開始注意他們
另外推薦他們的dance dance和saturday這兩首歌
都很不錯聽!!
留言列表
Punk (3)