Bring Me The Horizon - Go To Hell, For Heaven's Sake
For the love of God, will you bite your tongue
看在上帝的份上 你會在我們逼你吞下前
Before we make you swallow it?
閉上嘴巴嗎?
It's moments like this where silence is golden (Golden)
這是沉默是金的時刻
And then you speak
但你還是開口了
No one wants to hear you
儘管沒人想聽你發言
No one wants to see you
儘管沒人想看到你
So desperate and pathetic, I'm begging you to spare me
如此絕望和可笑 求你放過我吧
The pleasure of your company
曾有你的陪伴是我的榮幸
[Pre-Chorus]
When did the diamonds leave your bones?
曾幾何時你不再像鑽石般閃耀?
[Chorus]
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
[Post-Chorus]
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
[Verse 2]
No one wants to hear you, save your breath
沒人想聽你發言 省省力氣吧
No one wants to see you
沒人想看到你
So desperate and pathetic, you think that no one sees this?
如此絕望和可笑 你以為沒人發現嗎?
I think it's time you knew the truth, yeah
我想是時候正視真相了
[Chorus]
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
[Bridge]
When did the diamonds leave your bones?
曾幾何時你不再像鑽石般閃耀?
Leave your bones
不再閃耀？
[Breakdown]
You're not a shepherd, you're just a sheep
你並非牧羊人 而是羊
A combined effort of everyone you meet
你得到的只是眾人共同努力的成果
You're all flesh with no bone
你只是團沒有骨頭的爛肉
Feed 'em to the sharks and throw 'em to the wolves
不如餵給鯊魚和狼群吧
[Chorus]
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
I'm burning down every bridge we made
我燒毀所有連結彼此的橋樑
I'll watch you choke on the hearts you break
我會看著你因自己所造成的傷害而窒息
I'm bleeding out every word you said
我因你說出口的話語而血流不止
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
[Outro]
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
Go to hell, for heaven's sake
看在老天的份上 下地獄吧
這首歌收錄於BMTH於2013年發行的專輯《Sempiternal》中，
曲風偏向Metalcore，
歌詞看似在說明與他人切斷聯繫，
但其實主唱Oli是在描述與不好的自我斬斷關係。
在專輯發行前Oli正試圖治療毒品成癮與自殺傾向的心理狀態，
他表示這首歌其實是
"一封寫給自己的信，
與我那該被摧毀的另一面對話"
歌詞中也描述了Oli的自省，
包含不再像鑽石ㄧ般閃耀，
以及自己其實沒有那麼了不起，
現在的成就是眾人合作的成果...等。
另外歌詞不斷提及的閉嘴，
以及避免說出傷人話語的描述，
源自於Oli在成年後才被診斷出ADHD，
所以常常口不擇言造成傷害，
而他也曾為此有了自我傷害的傾向，
並尋求毒品的慰藉，
進而導致惡性循環，
相關的資訊在之前翻譯的“Avalanche”也有說明。
留言列表
Punk (3)