震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Senses Fail - The Priest and the Matador

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Here I lie, I'm staring at
我在這躺著 雙眼直視
Clouds in shapes of dogs and cats
天空中外型如狗和貓的雲朵
I hear a woman start to yell
我聽見一位女士 開始放聲尖叫
"Oh, dear god, I think he fell!"
喔 親愛的神 我想他跳樓了

[Chorus]
I'm the arrow shot straight to Hell from the bow of William Tell
我是支從威廉‧泰爾弓上直射地獄的箭
My body lies kissing the ground like a cross turned upside down
我面朝下躺在地上 就像個逆十字架

[Verse 2]
A priest is rushing to my side
一位神父快步來到我身邊
Begins to read me my last rights
開始宣讀我最後的權利
"Father, you're too late, my faith is weak
我說"神父啊 你來的太晚了 我的信仰十分薄弱
So won't you save your half-hearted speech?"
能否請你停止這不太真誠的演講？"

[Chorus]
I'm the arrow shot straight to Hell from the bow of William Tell
我是支從威廉‧泰爾弓上直射地獄的箭
My body lies kissing the ground like a cross turned upside down
我面朝下躺在地上 就像個逆十字架

[Bridge]
A man bends down and says, "Son
一位男士彎下身來說到"孩子
We're gonna get through this one!
我們會一起撐過去
Take my hand, and let us pray!"
握住我的手 讓我們一起禱告"
I scream, "Please get the fuck away!"
我尖聲回應 "請你滾遠點"

[Guitar Solo]

[Chorus]
I'm the arrow shot straight to Hell from the bow of William Tell
我是支從威廉‧泰爾弓上直射地獄的箭
My body lies kissing the ground like a cross turned upside down
我面朝下躺在地上 就像個逆十字架

[Post-Chorus]
The ambulance is singing as cops push back the crowd
救護車的鳴笛聲 陪伴著警察驅散周遭群眾
I start to take my last breath as blood pours out my mouth
我開始嚥下最後一口氣 伴隨著從我口中流出的鮮血
The medic's walking my way, I think this could be it
醫護人員走到我身邊 我想是時候了
I hear him start to state, "The time of death is half past
six..."
我聽見他開始陳述 "死亡時間是6點半..."

[Outro]
I'm the arrow shot straight to Hell...
我是支直射地獄的箭
I'm the arrow shot straight to Hell...
我是支直射地獄的箭

[Instrumental Outro]



這首歌為SF第二張專輯"Still Searching"中的最終曲，
延續上次介紹的"All the Best Cowboys Have Daddy Issues"，
描述了敘事者跳樓墜地後的情景，
與其拒絕信仰或心靈上的救贖。

歌詞William Tell指的是14世紀的瑞士傳說英雄，
其受暴君迫害而被要求射中放在兒子頭上的蘋果，
否則兩人都要受罰，
傳說William最後作為象徵引發人民起義推動暴政。

"死亡時間六點半"是個有趣的暗喻，
時鐘走到六點半時雙針會重疊朝下，
呼應敘事者朝下墜落以及歌詞"直射地獄的箭"。

最後想聊聊這幾年Buddy對這張專輯的看法，
他發現很多年輕的歌迷都非常喜愛這張專輯，
但他本人其實很常表示這張專輯的詞曲都是他19,20歲時譜寫的，
當時的他不夠成熟加上性別認同、酗酒等導致他身心都很有狀況，
他並不希望真的有人認為了結生命會是解脫，
而他最近的專輯中歌曲也會描繪其家庭或升為人父的幸福。

以我自己而言，
這樣的歌曲或音樂是可以找到同樣明白你痛苦的人，
很多時候詞曲是發洩用的，
但千萬不要忘記死亡不會帶來解脫，
你只是讓其他人陷入更糟的循環罷了，
始終要相信會越來越好的，
而Buddy現在的人生也證明了這一點。