震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Flynch - Lightbulb

There is a lightbulb in my apartment
在我的公寓有盞燈泡
That promised me for fifteen years
它答應我十五年內
That it would cast my fading shadow
會為我映照出我淡薄的影子
But I know it's gonna outlive me you see
但我知道它會比我更長壽 因為

I face reality
我面對了現實
Thirty-five and I we don't agree
35歲了 而我們並不認同這世界
If this is happening to you
如果這也正發生在你身上
Sing out of spite
唱出你的恨意吧

They ruined my chances
他們毀了我的機會
Of having a life that
去擁有一個
Rivals the hours spent
In a daydream
與美夢相襯的人生
Now it is hopeless
而現今一切是如此絕望
Time less than worthless
時間根本不值一提
Hang high your head
抬高你的頭
The end it is coming
世界末日就要到來

And as it turns out, when I crumbled
事實證明 當我崩潰時
I was built on such unsteady ground
我其實是處於不穩固的地基上
All the pillars that I leaned on
所有我倚靠的支柱
Were thin as paper though they looked like stone
薄的跟紙一樣 儘管它們看來像由石頭建造
The sun is failing me
太陽辜負了我
The linings aren't as silver as they seem
內襯並不如看起來那般銀光閃閃
We live in apathy together
我們一同活在冷漠的世界中
And sing out of spite
大聲唱出我們的恨意

They ruined my chances
他們毀了我的機會
Of having a life that
去擁有一個
Rivals the hours spent
In a daydream
與美夢相襯的人生
Now it is hopeless
而現今一切是如此絕望
Time less than worthless
時間根本不值一提
Hang high your head
抬高你的頭
The end it is coming
世界末日就要到來

The tree your coffin will come from
用來打造你的棺材的樹木
Is solemnly waiting to die
正莊嚴地等著死期
Is that like you?
是否跟你很像呢？
To wait for anything
依舊等待著任何事情的發生
I promise there is no other way
但我保證已毫無他法
Be a light, for today
就做一盞燈吧 只為今日

There is a lightbulb in my apartment
在我的公寓有一盞燈泡
I did my best for fifteen years
這十五年來我盡了全力
To give you someone to cast a shadow
成為你映照陰影的工具人
But silhouettes deceive the ones like me
但剪影欺騙了像我這樣的人
Make it permanent
讓這變成永恆吧
Life is longer lived in agony
活在痛苦中的生命更為長遠
If this is happening to you
如果這也正發生在你身上
Sing out of spite
唱出你的恨意吧

They ruined my chances
他們毀了我的機會
Of having a life that
去擁有一個
Rivals the hours spent
In a daydream
與美夢相襯的人生
Now it is hopeless
而現今一切是如此絕望
Time less than worthless
時間根本不值一提
Hang high your head
抬高你的頭
The end it is coming
世界末日就要到來

They ruined my chances
他們毀了我的機會
Of having a life that
去擁有一個
Rivals the hours spent
In a daydream
與美夢相襯的人生
Now it is hopeless
而現今一切是如此絕望
Time less than worthless
時間根本不值一提
Hang high your head
抬高你的頭
The end it is coming
世界末日就要到來



Flynch來自美國加州，
2021年成軍，
目前更發行一張EP《Super Dark Times》，
曲風聽起來以EMO、Post hardcore與Pop punk為主。

截至今天他們的MV觀看次數還是低的可以，
但詞曲都屬上乘，
是值得期待的新星。

在他們的官方網站中的介紹翻譯如下：
Flynch通過他們的音樂為每一位成員在個人層面上共鳴的信息賦予生命：
即使似乎整個世界都背叛了你，仍然存在希望。
絕望、孤立、自我價值、虐待——這些都是Flynch音樂中的核心主題。
通過情感音樂的媒介表達這些情感，
Flynch希望觸及那些需要幫助的人，
並表達我們的生命是多麼寶貴和重要。

關於這首歌應該是表達敘事者為了符合社會、大眾的期望，
努力地隱藏自己成為符合期待的模樣，
但卻發現生活越加痛苦，
並距離自己的夢想也越加遙遠。