震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - WHEN WE WERE YOUNG

[Verse 1: Tom DeLonge, Mark Hoppus]
When we were young, the world felt so small (Felt so small)
在我們年輕時 世界感覺好渺小 (感覺好渺小)
When we were young, nothing could break us apart (Break us apart)
在我們年輕時 沒有什麼能將我們分開
Do you know your eyes are like stars? (Are like stars)
你知道你的雙眼就像星星嗎? (就像星星)
Summer nights, makin' out in my car (In my car)
數不清的夏夜 在我的車裡親熱

[Chorus: Tom DeLonge]
When we were young
在我們年輕時
Are you still riding free like every other?
你依舊像其他人一樣自由地騎著車嗎？
When we were young
在我們年輕時
Nothing's too fast 'cause we explode together
從不覺得時間過得太快 因為我們總是一起放聲大笑
When we were young
在我們年輕時
Do ya still think of me or maybe never?
你還會想請我嗎？還是從未想過呢？
When we were young
在我們年輕時
We're losin' something we had when we were younger
我們正失去年輕時擁有的事物

[Verse 2: Mark Hoppus, Tom DeLonge]
Back in the day, we used to say, "Fuck them all" (Fuck them all)
想起從前 我們常說"去他們的" (去他們的)
Prodigal sons were second to none, they gave me a job (Gave me a job)
成為浪子是人生最高夢想 直到他們給了我份工作 (給了我份工作)
Now I'm stuck at work like a typical jerk with nowhere to go (Nowhere to go)
現在我困在工作中像個典型的混球 無處可去 (無處可去)
We fell out of touch, now everything sucks, I'm out on my own (Out on my own)
我們失去聯繫 現在人生糟的可以 我決定自己退出

[Chorus: Tom DeLonge]
When we were young
在我們年輕時
Are you still riding free like every other?
你依舊像其他人一樣自由地騎著車嗎？
When we were young
在我們年輕時
Nothing's too fast 'cause we explode together
從不覺得時間過得太快 因為我們總是一起放聲大笑
When we were young
在我們年輕時
Do ya still think of me or maybe never?
你還會想請我嗎？還是從未想過呢？
When we were young
在我們年輕時
We're losin' something we had when we were younger
我們正失去年輕時擁有的事物

[Instrumental Break]

[Chorus]
When we were young
在我們年輕時
Are you still riding free like every other?
你依舊像其他人一樣自由地騎著車嗎？
When we were young
在我們年輕時
Nothing's too fast 'cause we explode together
從不覺得時間過得太快 因為我們總是一起放聲大笑
When we were young
在我們年輕時
Do ya still think of me or maybe never?
你還會想請我嗎？還是從未想過呢？
When we were young
在我們年輕時
We're losin' something we had when we were younger
我們正失去年輕時擁有的事物



這首歌延續blink-182在2012年推出的EP《Dogs Eating Dogs》
的開頭曲When I Was Young，
首句歌詞"When we were young, the world felt so small"，
呼應了When I Was Young第二段Verse的開頭歌詞
"When I was young, the world, it was smaller"，
兩首歌同樣都在講述隨著年紀增長，
人生中的改變與對過去的懷念。

副歌中的"'cause we explode together"
explode除了爆炸外，
在一些文字書寫中也會作為形容爆笑聲來使用。