震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 - FELL IN LOVE

[Verse 1]
Late nights, feelin' kinda lonely
深夜時分 感到有些孤獨
Drive home, no one's waiting for me
開車回家 沒人迎接我
I don't miss the days before I fell for you
我不懷念遇上妳之前的日子
Last time, was fun but overrated
上一段感情 還不賴但有些過譽
White lines, fun but then you hate it
白粉 有趣但妳不喜歡
Cruel hearts and nobody could break it
冷酷的心 生人勿近
Sad but true
悲傷卻真誠

[Pre-Chorus]
And honestly (When I look back)
老實地說 (當我回顧過去)
I needed you (When I look back)
我需要妳 (當我回顧過去)
You needed me, it's crazy
妳需要我 這是多麼瘋狂

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
Do you remember the time when we first met?
你還記得我們第一次見面的情景嗎?
You were at a party with your ex
妳跟前任一起出席派對
I said hello, then I got drunk
我向妳打招呼 然後喝掛
Do you remember the timе we fell in love?
妳還記得我們墜入愛河的時候嗎?
Do you rеmember the night when you came over?
妳還記得那晚妳來我家嗎?
Playin' songs, laying on my shoulder
播著歌 妳將頭靠在我肩上
We made out 'til the sun came up
我們親熱到天明
Do you remember the time
妳還記得那時候
Remember the time we fell in love?
記得我們墜入愛河的時候嗎?

[Post-Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge ]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na

[Verse 2]
How could I ever forget layin' in your bed
我該如何忘卻躺在妳床上
Having sex all night, it's fucking with my head
整夜做愛的時光 那回憶混淆著我的思緒
Now we can never pretend that we can only be friends
現在我們永遠不能假裝只是朋友
We should do it again and again
我們應該再相愛一次又一次

[Pre-Chorus]
And honestly (When I look back)
老實地說 (當我回顧過去)
I needed you (When I look back)
我需要妳 (當我回顧過去)
You needed me, it's crazy
妳需要我 這是多麼瘋狂

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
Do you remember the time when we first met?
你還記得我們第一次見面的情景嗎?
You were at a party with your ex
妳跟前任一起出席派對
I said hello, then I got drunk
我向妳打招呼 然後喝掛
Do you remember the timе we fell in love?
記得我們墜入愛河的時候嗎?
Do you rеmember the night when you came over?
妳還記得那晚妳來我家嗎?
Playin' songs, laying on my shoulder
播著歌 妳將頭靠在我肩上
We made out 'til the sun came up
我們親熱到天明
Do you remember the time
妳還記得那時候 
Remember the time we fell in love?
記得我們墜入愛河的時候嗎?

[Post-Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge ]
Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
Na-na-na, na-na-na (妳還記得那時候嗎?)                   
Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
Na-na-na, na-na-na (妳還記得那時候嗎?)     
Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
Na-na-na, na-na-na (妳還記得那時候嗎?)     
(Do you remember the time we fell in love?)
(妳還記得我們墜入愛河的時候嗎？)

[Outro]
How could I ever forget layin' in your bed
我該如何忘卻躺在妳床上
Having sex all night, it's fucking with my head
整夜做愛的時光 那回憶混淆著我的思緒
Now we can never pretend that we can only be friends
現在我們永遠不能假裝只是朋友
Do you remember the time we fell in love?
妳還記得我們墜入愛河的時候嗎？

這首歌於今天釋出，
同樣將收錄在10/20推出的專輯《ONE MORE TIME...》中，
相較先前釋出的4首歌是最為pop的一首，
幾乎可以說是Power pop了，
綜觀整個blink-182推出的歌曲，
這首也算是破格的存在，
也讓這首歌在今天就受到不少討論與批評。

老實說我自己也沒料到會是這麼流行的曲風，
但也不太意外就是，
畢竟blink-182本來就是Pop punk團，
雖然從第三張同名專輯後曲風更為成熟，
但先前也有釋出如"MORE THAN YOU KNOW"不同曲風的單曲，
所以就這幾首單曲就去抨擊或批評，
我覺得都太言之過早了。

這首歌經Travis證實是描述他與現任妻子Kourtney Kardashian相愛的過程，
整張專輯中Travis總共獻聲三次，
包括這首歌中的(When I look back)，
一開始聽我以為是Tom的聲音，
不少歌詞網站是寫(What was that)。

歌詞中的White lines讓我煩惱了一陣子，
因為blink-182以往歌詞不太會提及毒品，
原先查以為是2020年Netflix推出的影集，
但目前找不到更多說明，
所以還是先行翻譯成白粉。