blink-182 - DANCE WITH ME
[Intro: Tom DeLonge]
When I teach masturbation,
每當我教人如何自慰時
I'm always just like,
我總是說
"Just have fun with it"
"盡情享受就好"
[Verse 1: Tom DeLonge]
Don’t think, maybe she won’t refuse
別想太多 也許她不會拒絕
She knows everything that I think
她十分清楚我的意圖
That girl, prettiest I could lose
那女孩 漂亮到不在我的守備範圍內
My game's shittiest it could be
我的戰績 爛得可以
I’ve been waiting around to lose
我已做好失敗的準備
So dumb, trying to make believe
多愚蠢 試圖讓自己相信
You’re mine, what are you gonna do?
妳屬於我 而妳會怎麼做呢?
Come here, do you want to come dance with me?
來我身邊吧 妳願意與我共舞嗎?
[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
Tellin' your friends you know you want to (dance with me)
跟你朋友說一聲 你知道你想要(與我共舞)
Shaking those hips like the devil's got you (dance with me)
搖著你的屁股就像著魔一般地(與我共舞)
Waiting all night 'cause now I want you (dance with me)
等了整夜 因為現在我只想要你(與我共舞)
Eyeing that chance, here we go I got you (dance with me)
瞄準機會 讓我們開始 我要你(與我共舞)
[Chorus]
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
[Verse 2: Tom DeLonge]
This song is making me beg for more
這首歌讓我渴求更多
These drinks, are breaking up old routines
這些酒精 打破了過往的規矩
My mind, pushing me out the door
我的心 讓我跨出一步
So fucked, wishing I weren’t so green
真糟糕 希望我在燈光下看起來沒這麼綠
Hey you, would you just fall in love?
嘿你 願意跟我墜入愛河嗎？
Like me or am I just too naive?
就像我一樣 還是我太天真了？
Tonight it’s getting a bit too rough
今晚的似乎每況愈下
But now, really wanting to make her scream
但現在 只想讓她放聲尖叫
[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
Tellin' your friends you know you want to (dance with me)
跟你朋友說一聲 你知道你想要(與我共舞)
Shaking those hips like the devil's got you (dance with me)
搖著你的屁股就像著魔一般地(與我共舞)
Waiting all night 'cause now I want you (dance with me)
等了整夜 因為現在我只想要你(與我共舞)
Eyeing that chance, here we go I got you (dance with me)
瞄準機會 讓我們開始 我要你(與我共舞)
[Chorus]
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
[Bridge: Mark Hoppus]
Dance with me, come dance with me
(Dance with me, dance with me, dance with me)
與我共舞 來與我共舞吧
Dance with me, come dance with me
(Dance with me, dance with me, dance with me)
與我共舞 來與我共舞吧
We're doing it all night long
讓我們共舞整夜不停歇
[Chorus]
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
[Outro: Tom DeLonge]
You beat my heart from miles away
我的心在數哩之外為妳跳動
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
You spin me like a hurricane
妳讓我像龍捲風般旋轉
Yeah, we’re doing it all night long
讓我們持續整夜
You like to play your little games
妳喜歡欲擒故縱的小遊戲
Yeah, been playing them all night long
讓我們持續整夜
I'd like to have you every day, every way
我想要每天用各種方式擁有妳
And do it all night long
然後持續一整夜
blink-182於昨晚10:00全球同步公開第四首單曲，
預計將收錄在10/20推出的第四張專輯中。
這首歌的MV很明顯致敬了1970年代的龐克先鋒樂團Ramones，
blink-182三人打扮成Ramones的經典造型，
黑長髮、條紋T、黑色騎士皮夾克、緊身牛仔褲與converse，
MV開頭訪談場景致敬Ramons 1981年上"Tomorrow Show"的畫面，
MV中三人圍坐桌子的畫面則致敬Ramones1978 年推出的
知名單曲"I Wanna Be Sedated"MV，
Tom不斷舉起握拳的右手也是模仿Ramones主唱Joey Ramone的招牌動作。
歌詞中的OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ
也很符合Ramones喜歡用簡短而易上口的單詞的創作習慣，
例如其知名單曲"Hey Ho, Lets Go"、"Gabba Gabba Hey"，
實際上在這次重組後的巡迴中，
blink-182就多次將Ramones的"Pinhead"+"Hey Ho, Let's Go"
排在"First Date"前面，
包括Mark會帶唱"Gabba Gabba Hey"，
Tom會唱"Hey Ho, Let's Go"，
也算是小小彩蛋吧。
另外如果撥打MV 3:25的電話號碼，
會聽到尚未公佈的其他單曲片段。
歌曲的部分回歸早期blink-182的風格，
Tom的嗓音終於不再莫名英搖咬字的模糊唱法，
細緻的合音與bridge的吉他riff，
都讓人再次備感驚豔。
verse的歌詞十分Tom的風格，
幾乎無視文法了XD
歌詞主要描述敘事者(Tom)想認識舞池中的漂亮女性，
卻十分忐忑不安、胡思亂想各種悲劇結局，
而Mark則以女生視角表達其內心的想法。
以下順便翻譯了MV中主持人與blink-182的對話，
有趣的是主持人講blink-182的時候是說one eight two，
但其實前幾年在twitter上Mark & Tom已證實應該是one eighty-two，
而且blink是全部小寫。
<MV開頭>
Host:
I'm here talking with blink-1 8 2 right now
現在我訪問的對象是blink-182
We've got Travis, Tom ,Mark.
成員包括Travis, Tom, Mark
And it seems like all your fans are here.
現場有很多你們的粉絲呢
Your freaky little fans.
你們怪里怪的小腦粉
What the hell is punk?
龐克到底她媽的是什麼呢？
And is it punk that I said hell?
我加上她媽的來詢問是不是就很龐克了呢？
Tom:
Punk is an interesting word don't you think?
龐克是個很有趣的名詞，你不覺得嗎？
Mark:
Punk is doing what you think is right on your own terms.
龐克就是用自己的方式去做你認為正確的事
And not answer anybody else.
無須為任何人負責
And not letting people tell you how you should live your life.
也無須讓他人告訴你該怎麼過自己的人生
Host:
I'm gonna ask about the first lyric of the song,
我想問問關於這首歌的第一行歌詞
or the statement that kind of moves up into your new hit.
或是你們在這新單曲中想表達的想法
Can you talk a little bit about that?
可以跟我稍微解釋嗎?
Because I'm confused and grossed out.
因為我既疑惑又覺得噁心
Mark:
What is the first line?
第一句歌詞是什麼?
Tom:
uh uh
痾 痾
Host:
I have it written here...
我這邊有歌詞...
<MV結尾>
Tom:
Do you think if I could get your number after this?
等等結束後可以給我你的號碼嗎?
Um... I just want to talk to you about something privately between you and I.
我只是想跟你聊些我們之間的私事
Host:
I don't think that would be appropriate.
我覺得那樣不太恰當
Tom:
Copy that.
收到
Host:
Now um um, if there's anything you could say to the youth of today.
如果現在你可以對當今的年輕人說句話
What would you like to say?
你會說什麼呢？
Mark: Gabba Gabba Hey
留言列表
Punk (3)