震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

The Offspring - One Fine Day

[Verse 1]
If I had a perfect day
如果我想要來個完美的一天
I would have it start this way
我會這樣開始
Open up the fridge and have a tall boy, yeah
打開冰箱 拿出一瓶啤酒
Then I'd meet up with my friends
然後跟朋友會合
Head out to the game again
再次朝著比賽現場前進
We don't even really care who wins, wins, 1, 2, 3
我們根本不在乎誰輸誰贏

[Chorus]
Now excitement seems to grow
現在興奮感似乎高漲了起來
When we're hanging with the bro's
當哥們一起鬼混時
When we're chilling and we pound a case of Stroh's
一邊放鬆 一邊打開整箱的啤酒
Now the game is cool to see
舒服地看著比賽
You can "High 5" on TV
你也可以在電視跟我們擊掌
Count the riot on the one, two, three
為暴動倒數 1 2 3
Operation is in sight
行動路線就在眼前
And the field is open wide
整個場地是如此寬廣
When you break it, then you know you're still alive
當你闖了進去 你會發現生存的意義
If the cops don't make you pay
如果警察沒有讓你付出代價
And you make your getaway
然後你又順離逃走
Then you know that it's one fine day
你會理解這就是完美的一天

[Verse 2]
On that day before we're through
在那天結束之前
We could torch a car or two
我們可以燒幾輛車
Then have ourselves another tall boy, yeah
然後再開一瓶啤酒
Water hoses and batons
高壓水柱與警棍
That's the real game that's on
才是真正的比賽
I don't really give a shit who wins, wins, 1, 2, 3
我根本不在乎誰輸誰贏

[Chorus]
Now excitement seems to grow
現在興奮感似乎高漲了起來
When we're hanging with the bro's
當哥們一起鬼混時
When we're chilling and we pound a case of Stroh's
一邊放鬆 一邊打開整箱的啤酒
Now the game is cool to see
舒服地看著比賽
You can "High 5" on TV
你也可以在電視跟我們擊掌
Count the riot on the one, two, three
為暴動倒數 1 2 3
Operation is in sight
行動路線就在眼前
And the field is open wide
整個場地是如此寬廣
When you break it, then you know you're still alive
當你闖了進去 你會發現生存的意義
If the cops don't make you pay
如果警察沒有讓你付出代價
And you make your getaway
然後你又順離逃走
Then you know that it's one fine day
你會理解這就是完美的一天

[Bridge]
I believe it's my God-given right
我堅信這是我與生俱來的權利
To destroy everything in my sight
摧毀視線內的所有事物
’Cause it never gets dull, it never gets old
因為這永遠不乏味 也永遠不過時
The only thing it gets is more bold
只會讓你越來越大膽
Drinkin', fightin', going to the game
喝醉 打架 前往比賽
In our world it's a way to stay sane
在我們的世界 這是唯一合理的生存方式
If you're asking me to have it my way
如果你問我的生活方式
I'd say that's one fine day
我會說這就是我完美的一天

[Chorus]
Now excitement seems to grow
現在興奮感似乎高漲了起來
When we're hanging with the bro's
當哥們一起鬼混時
When we're chilling and we pound a case of Stroh's
一邊放鬆 一邊打開整箱的啤酒
Now the game is cool to see
舒服地看著比賽
You can "High 5" on TV
你也可以在電視跟我們擊掌
Count the riot on the one, two, three
為暴動倒數 1 2 3
Operation is in sight
行動路線就在眼前
And the field is open wide
整個場地是如此寬廣
When you break it, then you know you're still alive
當你闖了進去 你會發現生存的意義
If the cops don't make you pay
如果警察沒有讓你付出代價
And you make your getaway
然後你又順離逃走
Then you know that it's one fine day
你會理解這就是完美的一天
Then you know that it's one fine day, now
你會理解這就是完美的一天
Hey, hey, hey hey

The Offspring於1984年在美國加州組成，
曲風早期偏Grunge，
中後期以龐克搖滾為主，
包括SK8 punk、Pop punk、Hardcore, melodicore。

這首歌收錄在他們2000年推出的專輯"Conspiracy of One"中，
這張專輯其實也可以算是我的龐克搖滾啟蒙專輯，
因為朋友借了我這張專輯，
從而讓我一頭栽進去龐克搖滾的世界中。

One Fine Day這首歌其實是一手諷刺性的歌曲，
諷刺國外足球流氓，
比起關心足球比賽的輸贏，
其實更在乎的是藉由暴動來發洩過多的男子氣概。