震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Anti-Flag - The Criminals

The game we play is life and death
我們玩著攸關生死的遊戲
Your worth measured in dollars and in cents
你的價值由金錢定義
There ain't no lifeline coming (coming)
不會有人伸出援手
Unless you pay the price (the price)
除非你付出代價
Your hope, freedom, your sanity (sanity)
你的希望、自由與理智
A product, not a right
都是產品 而非權利

These are the days that test your heart and soul
這些日子將考驗著你的心智與靈魂
Strap yourself in for the American fall
繫好安全帶 迎接美國的墮落
Day after day it is all crash and burn
日復一日 一切終將於大火中崩塌
A nation hijacked by the criminals
這是個被罪犯綁架的國家
Whoa, whoa, whoa, whoa
Yeah

Your neighbor is your enemy
你的鄰居正是你的敵人
Your real friends are on the TV
你的摯友只存在於電視上
They’re selling lies and self-loathing
他們販售著謊言與自我厭惡
Nothing no one should pay to be
沒人該為此付出代價
The cost of healthcare, cost of guns
健保費用 槍枝費用
The cost of knowledge, cost of love
知識的費用 愛情的費用
When prison is an industry
當監獄成為一種產業
Somebody’s getting locked away
總有人將被關進大牢

Uninvited to the party
未受邀參加派對的人們
They're cold, afraid, and starving
正備感寒冷、恐懼與飢餓
There's gotta be more
外頭還有更多相同處境之人
To the millions who are marching
僅獻給正在遊行的百萬群眾
Than a separation of just a few degrees
Between evil, famine, and the disease
邪惡、飢荒和疾病之間僅有些微的距離

These are the days that test your heart and soul
這些日子將考驗著你的心智與靈魂
Strap yourself in for the American fall
繫好安全帶 迎接美國的墮落
Day after day it is all crash and burn
日復一日 一切終將於大火中崩塌
A nation hijacked by the criminals
這是個被罪犯綁架的國家
Whoa, whoa, whoa, whoa

Reject the criminality
That monetizes our humanity
拒絕將我們的人性貨幣化的罪行
Construct a new reality
打造全新的社會
Where you're not just a number, you're a name
讓自己不再只是數字 而是有姓名的血肉
We'll never have our dignity
我們將永遠不再保有尊嚴
Till all you fascists are six feet deep
直到你們這些法西斯下葬於6呎深之前



Anti-Flag來自美國維吉尼亞州，
最早成軍於1988年，
並在一場演出後就於隔年解散。
而後在1992年重組，
歷經貝斯手更替後，
於1998年陣容逐漸完整並持續至今。

Anti-Flag是知名的左翼樂團，
樂團針對團名的解釋如下：
Anti-Flag並不是Anti-American(反美國)的意思，
而是anti-war(反戰)。
Anti-Flag的意思是世界上的人們應該又團結且和平的生活，
不分種族、國家。
Anti-Flag同時代表反對資本主義，
將少數人的利益建築於多數人的付出、痛苦之上，
同時他們也反對盲目的民族主義(法西斯)，
因此Anti-Flag其實是團結的意思。
另外Anti-Flag也致力於支援善待動物組織，
團員全體都吃素。

曲風上早期偏向hardcore punk，
中期開始變為更加主流的Melodicore。
我大概是在2004,05年左右，
因為2003年的專輯"The Terror State"而注意到他們。
該專輯主要著重在抨擊當時布希政府的反恐怖戰爭。
而這又衍伸到他們在2002年2月推出的專輯"Mobilize"，
此專輯開頭曲"911 for Peace"表達Anti-Flag反戰的立場，
時值2011年911事件剛結束沒多久，
全美正陷入極度憤努與悲傷的情緒之中，
此反戰的聲明讓他們當時被冠上Anti-American的標籤，
並造成許多唱片行將他們的專輯直接下架。
雖然多年後許多音樂人也跳出來反對布希政府與其反恐戰爭的決定，
因多數人認為此戰爭只是用來延續其政權與掩飾其無能的作為，
只能說Anti-Flag可以在風頭上直接站出來堅決維持立場，
實屬不易與清流啊。

Anti-Flag在2005~2009年簽入了主流廠牌RCA並發行兩張專輯，
此舉也讓他們在當時被許多樂迷炎上，
認為舉著反資本主義大旗的他們居然叛變加入主流廠牌，
但他們僅僅解釋是希望可以讓更多人聽到它們的理念與音樂。

而這次分享的歌曲收錄在他們2017年的專輯"American Fall"中，
該專輯主要抨擊時任美國總統川普的作為，
包括導致民族主義盛行、難民、資本主義導向的政策等。
而這首歌主要描述的就是資本主義中少數的受益者，
是如何迷惑且從其他階層的人們身上搾取利益，
在最後更大力抨擊法西斯主義者(川普)。