震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Machine Gun Kelly - 9 lives

Blow some smoke up to the gods
向上帝呼出菸霧
Ayy, we're doin' this all summer, alright
重複整個夏日
Lived nine lives, so I guess I got none left
過著九條命的人生 我猜這是最後一次
Spent mine fucked up runnin' down Sunset
在日落大道浪費太多生命
All this anxiety, my stomach got upset, ayy
所有的焦慮 讓我感到胃痛
But we're not done yet
但我們不會止步於此
Yeah, yeah, ayy

I wear this cross so God can find me if my soul gets lost
我戴著十字架以防上帝找不到失去靈魂的我
I look behind me and the past still haunts
我往後看 過去依舊獵捕著我
I'm runnin' but my legs won't move or walk
試圖逃跑 但我的雙腳無法移動
I'm stuck analyzin' things people are finding that I've done wrong
就此困住 開始自我分析人們發現我做錯的所有事情
I cannot erase them like chalk
儘管無法像粉筆一樣輕易抹去
I'm hustling, Rick Ross, no days off
我全力以赴 就像Rick Ross的歌 全年無休
Got everything I wanted but I'm still pissed off
得到所有我想要的 卻依舊憤怒
Paint my face on a motherfucking bullseye
在自己的臉畫上該死的靶心
Pulled up late to my goddamn funeral
出席自己的喪禮時遲到
Everybody hates, but can anybody love me?
大家都討厭我 但又有誰會愛我?
Guess they'll wait 'til my face is on the mural
我想大概要等我被畫成壁畫吧

One drink, one pill, one hit, one line
一杯酒 一顆藥 一次快感 一排粉末
I'm good, that's it, I swear, we're fine
我很好 沒有掩飾  我發誓 我們都很好
Sometimes the life feels easier, yeah, ayy
有時候人生感覺輕鬆許多
One day, our dreams will come to life
總有一天 我們的夢想會成真
We'll be forever and never say goodbye
我們將成為永恆 永遠無須道別
Sometimes the life feels easier, yeah
有時候人生感覺輕鬆許多

Lungs screwed, black smoking blunts in a face mask
戴著口罩抽著雪茄 搞爛自己的肺
Gums numb from the cocaine, can't taste that
古柯鹼讓牙齦變得麻木 什麼都嘗不出來
OJ gloves so the cops can't trace that
戴上OJ辛普森的手套讓警察什麼都查不到
Scars on my body from the town I was raised at
身上的傷疤來自我的故鄉
Parental advisory stickers, I say what the fuck I want
家長陪同的警語貼紙 我只說內心的話
Parental figures all went missing, I'll be who the fuck I want
找不到學習的對象 我要做我自己
I'm a 90s baby, but I always been a hundred
我是90年代的嬰兒 卻活得像千禧世代
I'm the king of controversy, but deep down, I'm just a lover, singin'
我是爭議之王 但內心深處 我只是個為愛痴狂的人 唱著
Happiness is an illusion, I keep looking through
幸福只是個幻象 我依舊努力尋找
I don't need the world, maybe I just need you
我不需要全世界 也許我只需要妳

One drink, one pill, one hit, one line
一杯酒 一顆藥 一次快感 一排粉末
I'm good, that's it, I swear, we're fine
我很好 沒有掩飾  我發誓 我們都很好
Sometimes the life feels easier (Yeah, yeah, yeah), ayy
有時候人生感覺輕鬆許多
One day, our dreams will come to life
總有一天 我們的夢想會成真
We'll be forever and never say goodbye
我們將成為永恆 永遠無須道別
Sometimes the life feels easier, yeah (Say goodbye, say goodbye)
有時候人生感覺輕鬆許多

Lived nine lives, so I guess I got none left
過著九條命的人生 我猜這是最後一次
Spent mine fucked up runnin' down Sunset
在日落大道浪費太多生命
All this anxiety, my stomach got upset, ayy
所有的焦慮 讓我感到胃痛
But we're not done yet
但我們不會止步於此
Yeah



這首歌收錄在MGK今年推出的"mainstream sellout"豪華版中，
很喜灣副歌的旋律與節奏，
結合rap與pop punk的風格快要成為MGK的招牌了。
這首歌的歌詞內容包含蠻多面向的東西，
包括他對信仰、人生觀、痛苦的過去與愛情的看法，
也提及了各式成癮的問題(雖然他沒打算戒除)。
前陣子看到了個讓我不太舒服的書名，
"幸運的人用童年治癒一生，不幸的人用一生治癒童年"，
大概就是這樣的意思吧，
曾經20幾歲的我以為長更大就會好了，
結果隨著更多的人生歷練，
才發現過去的影響，
比自己想像得要寬廣許多。

Rick Ross為知名饒舌歌手，
成名歌曲就是"Hustlin'"，對應前一句歌詞。
OJ的手套指得是知名謀殺案OJ辛普森無罪的證據，
因被發現做案手套證據上的血跡，
是事後被人撒上去的而非事發當下所沾上的，
進而讓OJ辛普森無罪釋放。