震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

jxdn - WANNA BE feat. Machine Gun Kelly

I wanna be alright
我想變得正常
I wanna be okay
我想變得開心
I'm sick of the nightmares
受夠惡夢
I'm sick of the bad days
厭倦不開心的日子
I wanna be
我想變得

Sedated, isolated
服用鎮定劑 自我孤立
Lookin' in the mirror and I hate it
看著鏡子 恨透裡面的自己
Depressed, I never say it
消沉憂鬱 我說不出口
Find me face down on the pavement
只會發現我低著頭走在人行道上

Maybe it's all my fault
也許都是我的錯吧
There's no one I can call for help
沒有可以求救的對象
It's really gettin' worse than I thought
一切變得比想像還要更糟糕
And I'm done
而我已無法承受
(No prescription makes me better)
(無藥可救)

I wanna be alright
我想變得正常
I wanna be okay
我想變得開心
I'm sick of the nightmares
受夠惡夢
I'm sick of the bad days
厭倦不開心的日子
Lookin' for direction (Lookin' for direction)
尋找方向
I'm headed the wrong way (I'm headed the wrong way)
卻朝錯誤的方向走著
I wanna be alright (I wanna be alright)
我想變得正常
I wanna be okay (I wanna be okay)
我想變得開心
I wanna be
我想變得

Lobotomized then forget this
切除腦葉來忘卻一切
Friday night, made a death wish
星期五的夜晚發下尋死之願
Saturday felt like shit
星期六感覺像坨屎
I do this to myself 'cause I'm anxious (Damn)
將自我折磨歸咎於焦慮
I saw a movie and I wished it was my life
看了電影暗自希望那是我的人生
And then I heard a song that I wish I wrote for you
聽到新的歌曲暗自希望是我寫給妳的
Cigarettes rotting me on the inside
香菸正腐蝕著我的內在
An X-Ray showin' I got more bad news (Fuck)
X光片告訴我還有更多壞消息呢

I wanna be alright
我想變得正常
I wanna be okay
我想變得開心
I'm sick of the nightmares
受夠惡夢
I'm sick of the bad days
厭倦不開心的日子
Lookin' for direction (Lookin' for direction)
尋找方向
I'm headed the wrong way (I'm headed the wrong way)
卻朝錯誤的方向走著
I wanna be alright (I wanna be alright)
我想變得正常
I wanna be okay (I wanna be okay)
我想變得開心
I wanna be
我想變得

I don't wanna feel like this anymore
我不想再有這樣的感覺
I don't wanna feel like this anymore
我不想再有這樣的感覺
I don't wanna feel like this anymore
我不想再有這樣的感覺
I don't wanna feel like this
我不想有這樣的感覺

I wanna be alright (I wanna be alright)
我想變得正常
I wanna be okay (I wanna be okay)
我想變得開心
I'm sick of the nightmares (I'm sick of the nightmares)
受夠惡夢
I'm sick of the bad days (I'm sick of the bad days)
厭倦不開心的日子
Lookin' for direction (Lookin' for direction)
尋找方向
I'm headed the wrong way (I'm headed the wrong way)
卻朝錯誤的方向走著
I wanna be alright (I wanna be alright)
我想變得正常
I wanna be okay (I wanna be okay)
我想變得開心
I wanna be
我想變得



jxdn本名Jaden Isaiah Hossler，
於2019年開始在抖音上傳影片，
截至2020年12月已獲得超過900的訂閱。
他在2020年2月的時候自己發表了個人單曲"Comatose"，
進而獲得blink-182鼓手Travis Barker的注意，
並於同年5月邀請他加入自己的音樂廠牌DTA Records，
也是Travis第一個簽下的藝人。
緊接著便接連釋出單曲"Angels & Demons" and "So What"...等，
一直到今年7/2終於釋出首張個人專輯"Tell Me About Tomorrow"。
這首歌作為專輯上市的宣傳單曲，
找來了近年跟Travis合作密切的Machine Gun Kelly，
整首歌都可以聽見2003年左右blink-182的影子，
剛好歌詞也很適合最近的自己，
所以就順手翻譯，
也希望這股由Travis與MGK所掀起的Punk revival可以延續下去。