震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Good Charlotte - Movin' On

When I think about my life, I wonder if I will survive to
當我思考自己的人生 我懷疑我能否活到
Live to see 25, or will I just fall?
25歲 亦或我會英年早逝?
Like all my friends, they just keep dying, people 'round me always
就像我的朋友 他們終日呻吟 而我身邊的人們總是
Crying in this place that I like to call my home
在這我稱為家的地方哭泣

But not everybody knows that
不是每個人都理解
Everybody goes to a better place
我們將前往更好的地方
And not everybody knows that
不是每個人都明瞭
Everybody could be living their last days
今天可能就是我們的死期
But the hard times will come
低潮總是會來
And we'll keep moving on, we're moving on
而我們會繼續前行 繼續前行

Keep moving on! Life! Hope! Truth! Trust!
繼續前行 人生!希望!真相!信任!
And on and on! Faith! Pride! Love! Lust!
繼續又繼續吧 信念!榮譽!愛!慾望!
Keep moving on! On without the things we've lost!
繼續前行 拋下我們遺落的事物
And on and on! The things we've gained, we'll take with us!
繼續又繼續吧 帶著我們獲得的事物 一起前行

And all's I've got are these two hands to make myself a better man
而我僅有的就是靠自己的雙手 將自己打造成更好的人
I wonder if I'll ever see the end of this
我疑惑著自己還有沒有機會看見盡頭
With all this rain, it just keeps falling on my head, and now I'm
大雨落下 滴落在我的頭上 而現在我
Calling out to someone else to help me make it through
向他人大聲求救 請他們幫我度過難關

But not everybody knows that
但不是每個人都理解
Everybody goes to a better place
我們將前往更好的地方
And not everybody knows that
不是每個人都明瞭
Everybody could be living their last days
今天可能就是我們的死期
But the hard times will come
低潮總是會來
And we'll keep moving on, we're moving on
而我們會繼續前行  繼續前行

Keep moving on! Life! Hope! Truth! Trust!
繼續前行 人生!希望!真相!信任!
And on and on! Faith! Pride! Love! Lust!
繼續又繼續吧 信念!榮譽!愛!慾望!
Keep moving on! Pain! Hate! Lies! Guilt!
繼續前行 痛苦!憎恨!謊言!罪惡!
And on and on! Laugh! Cry! Live! Die!
繼續又繼續吧 大笑!哭泣!活著!死去!

Keep moving on and on and on and on!
繼續前行 繼續再繼續吧!
Some friends become enemies
有些朋友變為敵人
And on and on and on and on!
繼續再繼續吧
Some friends become your family
有些朋友變成你的家人
On and on and on and on!
繼續再繼續吧
Make the best with what you're given
盡享人生
And on and on and on and on!
繼續再繼續吧
This ain't dying, this is living
這不是垂死掙扎 而是用力活著

Said, "We're moving on
大聲說 "我們會繼續往前
And we got nothing to prove
To anyone
無須向任何人證明
'Cause we'll get through"
因為我們會度過難關"

We're moving on and on and on and on and
我們會繼續往前 繼續再繼續
On and on and on and on and
繼續再繼續
On and on and on and on and
繼續再繼續
On and on and on and on and
繼續再繼續

Keep moving on! Life! Hope! Truth! Trust!
繼續往前 人生!希望!真相!信任!
And on and on! Faith! Pride! Love! Lust!
繼續又繼續吧 信念!榮譽!愛!慾望!
Keep moving on! Pain! Hate! Lies! Guilt!
繼續往前 痛苦!憎恨!謊言!罪惡!
And on and on! Laugh! Cry! Live! Die!
繼續又繼續吧 大笑!哭泣!活著!死去!

Keep moving on and on and on and on!
繼續往前 繼續再繼續吧!
Some friends become enemies
有些朋友變為敵人
And on and on and on and on!
繼續再繼續吧
Some friends become your family
有些朋友變成你的家人
On and on and on and on!
繼續再繼續吧
Make the best with what you're given
盡享人生
And on and on and on and on!
繼續再繼續吧
This ain't dying, this is living
這不是垂死掙扎 而是用力活著

這首歌收錄在Good Charlotte第二張專輯"The Young and the Hopeless"中，
作為專輯的最後一首歌，
以樂觀、激勵的歌詞做收尾，
很喜歡這首歌在副歌重唱的部分，
雙胞胎兄弟的和聲真的是它們的強項，
不輸給blink-182的Tom&Mark了。
先前提過這張專輯對我而言意義重大，
陪我度過很長一段家庭失和的時光，
可惜GC隔張專輯的曲風驟變，
除了EMO外更加入了電子，
然後更加討論生死的主題，
當時年紀尚輕的我就沒那麼喜歡了。