震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

GuyzNite - Die Hard

Remember when we first met John McClane?
記得我們第一次認識John McClane?
Argyle picked him up from the plane,
Argyle前來接機
And took him down to Nakatomi Tower...
再帶他到Nakatomi大樓
To meet with Holly.
為了跟老婆Holly見面

He came to get her back and to be her man,
他想挽回老婆的心
But Hans and his buddies fucked up the plan,
但Hans和他的手下搞砸了這計畫
And that's about when everything went sour
At the Christmas party.
在耶誕節的派對上 一切都變了調

And the terrorists were over-zealous,
有些過度狂熱的恐怖份子
But it was sweet when they killed Ellis!
殺了Ellis十分大快人心
And, with a little help from Allen,
藉由Allen的小小幫助
John McClane kicked ass!
John McClane超屌

We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die as hard as we can!
我們的命很硬 很硬 很硬 絕不輕易放棄

No one dies harder than John McClane,
沒有人的命比John McClane還硬
Even when his wife's stuck on a plane
儘管他老婆被困在飛機上
About to crash into the Potomac River...
On the eve of Christmas.
就要在平安夜墜入Potomac河

And airport security kicked him out,
機場保安把他趕了出去
But John McClane is just too damn proud,
但John McClane總有辦法
And nothing could have made him not deliver...
使命必達
'Cause that's his business!
因為這就是他最擅長的

And with a lot of fights and gunplay
伴隨一堆打鬥和槍戰
He blew that plane up on the runway.
他讓飛機在跑道上爆炸
And, with a little help from Allen,
再靠著Allen的小小幫助
Holly's plane could land!
最終Holly的飛機得以安全落地

We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die as hard as we can!
我們的命很硬 很硬 很硬 絕不輕易放棄

Yippee-ki-yay, motherfucker!
中大獎了吧 混蛋

No one dies harder than John McClane,
沒有人的命比John McClane還硬
Saving all the passengers on the train.
拯救了所有火車乘客的性命
But Simon wasn't clear with his intentions:
但Simon並沒有表明意圖
It was just a distraction!
因為這其實只是個障眼法

And there was no way McClane could know
McClane也不可能知道
That Hans Gruber was Simon's bro.
Hans Gruber其實是Simon的哥哥
And that's what made it "Die Hard: With A Vengeance"
所以第三集才會叫做 終極警探3:復仇
With Samuel Jackson!
山謬傑克森也有共同演出

And the good cop wouldn't miss this,
好警察Allen這次也沒有缺席
Even though it wasn't Christmas.
儘管不是耶誕節了
He didn't get any help from Allen...
也沒從Allen那邊得到任何幫助
But only in part three!
但僅限第三集

We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die as hard as we can!
我們的命很硬 很硬 很硬 絕不輕易放棄

Finally we're back with John McClane
終於John McClane回來了
Now we got a choice, and the choice is plain:
現在我們有個很簡單的選擇題
We can live free or we can die hard,
要活得自由還是死硬拚到底
As hard as we can.
竭盡全力拚到底

From taking on a terrorist he's never met,
從與他未曾謀面的恐怖份子談判開始
To taking on an F-35 jet,
到解決F-35戰鬥機
With the greatest car explosions by far...
伴隨至今最棒的汽車爆炸畫面
This sure looks sweet, man!
老兄 這看起來真是有夠爽快啊!

And we know what the basic gist is:
而我們知道基本要素包括
There ain't no Allen, and it's not Christmas.
這次Allen沒有露面 也不是聖誕節
We don't know but we're pretty sure that
儘管我們不知道原因 但我們很確信
John McClane kicks ass!
John McClane超屌

We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die, die hard!
我們的命很硬 很硬 很硬
We're gonna die, die, die as hard as we can!
我們的命很硬 很硬 很硬 絕不輕易放棄

Yippee-ki-yay, motherfucker!
中大獎了吧 混蛋

===== 分隔線 =====

2023/6/1 更
順手快速翻了一下，
也算是紀念一下布魯斯威利，
他目前因患上失語症和額顳葉痴呆症而退出影壇，
依他的年紀應該也不太可能再繼續拍攝這系列了。
不過說真的第五集整個爛的悲劇，
也算是為這系列畫下了句點。

===== 分隔線 =====

2008/7/19
我喜歡的國外男演員有很多，
但從小崇拜到大的，
絕對只有布魯斯威利!!
其實他不管演什麼片，
大多是一副結屎臉，
配上低沉的嗓音，
說實在沒什麼演技可言...
但是就是帥啊!!
所謂的硬漢代表絕對就是說他了!

Die Hard 終極警探系列更是成了他硬漢電影的代表作，
每一集我都看了兩遍以上XD
他所飾演的NY PD "John McClane"實在是一個很衰的角色，
大概就跟柯南或金田一差不多，
走到哪都會出事情XD
但是他總是很英勇也很可憐的被迫解決那些鳥事，
舉凡第一集的恐怖份子搶劫她老婆工作的摩天大樓，
第二集恐怖份子要救人害他老婆搭乘的飛機不能降落，
到第三集，
他又跟老婆分居了，
所以變成第一集壞蛋的哥哥來搶銀行，
這集還有當時很瘦的Samuel Jackson搭檔共演。
到第四集就跟駭客扯上關係了，
他老婆也就完全沒戲份了。
整個系列裡面，
最讓人津津樂道的就是主角John會用無線電跟大壞蛋抬槓+嘴砲，
再配上他一副不甘情願的樣子打倒壞蛋，
滿嘴的髒話和碎碎念，
還有永遠抽不完的菸XD，
整個就是充滿了個性啊!!

貼上的這首mv，
歌是由NY的一個叫"Guyz Nite"的搖滾團唱的，
其實還蠻好聽的啊，
尤其是那一句經典的"Yippee-ki-yay, mother fucker."，
整個讓人High到爆表啊XD。
樂團myspace：
http://www.myspace.com/guyznite
只要有myspace的帳號，
就可以下載這首歌喔XDDDDD
不過後半段關於第四集的部份，
很明顯的是後來才加上去的XDDD