震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

blink-182 What's My Age Again?

[Verse 1: Mark Hoppus]
I took her out, it was a Friday night
我在周五夜晚 約她出去
I wore cologne to get the feelin' right
我噴上古龍水確保自己進入狀態
We started makin' out, and she took off my pants
我們開始親熱 她脫下我的褲子
But then I turned on the TV
接著我打開了電視

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that's about the time she walked away from me
她差不多在那個時間點離開我
Nobody likes you when you're twenty-three
沒有人會喜歡23歲的時候
And are still more amused by TV shows
還會被電視逗笑的幼稚鬼
What the hell is ADD?
注意力不集中是什麼鳥?
My friends say I should act my age
我的朋友們說我該表現出應有的年紀
What's my age again?
再說一次我今年幾歲？
What's my age again?
再說一次我今年幾歲？

[Verse 2: Mark Hoppus]
Then later on, on the drive home
後來在我開車回家的路上
I called her mom from a payphone
我用公用電話打給她媽
I said I was the cops and your husband's in jail
我說我是警察而你丈夫現在人在監獄
This state looks down on sodomy
本洲可是非常瞧不起雞姦犯

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that's about the time that bitch hung up on me
那婊子接著就掛了我的電話
Nobody likes you when you're twenty-three
沒有人會喜歡23歲的時候
And are still more amused by prank phone calls
還喜歡打惡作劇電話的幼稚鬼
What the hell is call ID?
來電顯示是啥鬼？
My friends say I should act my age
我的朋友們說我該表現出應有的年紀
What's my age again?
再說一次我今年幾歲？
What's my age again?
再說一次我今年幾歲？

[Interlude]

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]
And that's about the time she walked away from me
她差不多在那個時間點離開我
Nobody likes you when you're twenty-three
沒有人會喜歡23歲的時候
And you still act like you're in freshman year
還表現得像是個大一新生
What the hell is wrong with me?
我到底有什麼問題？
My friends say I should act my age
我的朋友們說我該表現出應有的年紀
(What's my age again?)
(再說一次我今年幾歲？)
(What's my age again?)
(再說一次我今年幾歲？)
That's about the time that she broke up with me
她差不多在那個時間點跟我分手
(Please stay with me)
(請不要離開我)
No one should take themselves so seriously
大家不該這麼認真看待自己
(Please stay with me)
(請不要離開我)
With many years ahead to fall in line
未來很多年我們都將變得中規中矩
(Please stay with me)
(請不要離開我)
Why would you wish that on me?
你怎麼會希望我跟你們都一樣?
(Please stay) I never wanna act my age
(請不要) 我從未想要長大
(With) What's my age again?
(離開) 再說一次我今年幾歲？
(Me) What's my age again?
(我) 再說一次我今年幾歲？

[Outro: Mark Hoppus]
What's my age again?
再說一次我今年幾歲？



赫然發現身為blink-182腦粉，
居然從來沒翻譯與介紹這首他們的知名歌曲。

"What's My Age Again?"收錄於1999年的專輯《Enema of the State》，
這首單曲在告示牌現代搖滾排行榜最高排名第二，
並持續了10個禮拜之久。

這首歌最獨特的莫過於開場簡單而好記的吉他riff，
該riff靈感來自Green Day的歌曲"J.A.R"，
當時Mark試圖想用吉他彈奏"J.A.R"的bass line，
卻陰錯陽差的彈出了What's My Age Again?的開頭riff。

歌詞的部分也是由Mark撰寫，
主要描述Mark自己當時的心路歷程，
已經23歲大學畢業的社會新鮮人，
卻依舊表現得像個幼稚鬼，
喜歡看電視、打惡作劇電話...等，
因此常常被旁人說"你該長大了吧?"
但Mark覺得為什麼要套用社會的標準來評斷我？
他覺得未來有很長的時間我們中就會長大，
變得中規中矩，
而他只想要依照自己的步調前進。

MV的構想源自於blink-182早期演出的風格，
Mark常常全裸只用bass遮住重點部位，
Travis也常因為太熱脫到只剩內褲，
所以導演Marcos Siega就直接建議它們乾脆來個裸奔MV，
也正好符合他們的舞台風格 - 搞笑、低俗。
該MV最後紅到爆炸，
多少也建立起新的Pop punk MV風格，
爾後許多樂團也開始拍起了搞笑、不正經的MV，
並延伸到2000年初很受歡迎的YA電影。
在拍攝MV時三位團員都穿了肉色的三角褲，
MV中出現的護士就是專輯封面的 Janine Lindemulder，
是當時知名的A片女星。

後來在2016年的時候，
blink-182的"She's Out Of Her Mind"找來了三位女Youtuber，
翻拍了女生版本的裸奔MV。