震耳欲聾的樂聲間，聽見自我的聲音

Eric Reprid - Nobody Knows

Baby I’m hollow
寶貝我是如此空洞
Found peace in a bottle
在酒精中尋找平靜
Can’t tell you the sorrows
太多悲傷困在腦中
Inside of my head
無法與你分享
I’ll see you tomorrow
我們明天見
I hide all my problems
我會藏起所有自己的問題
I never liked talkin’
我從未喜歡談心
Not even with friends
就算對象是朋友也一樣
The liquor I’m mixin’
我調的酒
Lil' shawty a vixen
少了點Vixen伏特加
I’m tryna get in it
我試圖沉浸其中
To clear up my head
藉此清空腦袋
Got people I live for
曾經擁有為其而活的人
Got dreams I would die for
曾經擁有願為其犧牲性命的夢想
An eye for an eye for all
對我痛恨的對象
The people I hate
我選擇以眼還眼

'Cause I’m alone and nobody else knows it
只因我的孤單沒有人懂
I pour a glass of whiskey so I don’t have to show it
替自己倒一杯威士忌來掩飾
And I got pain and nobody else knows it
我的痛苦沒有人懂
I poured a glass of whiskеy but I still can’t control it
倒一杯威士忌卻依舊無法控制自己
And I hate that I fake the smilin’
我痛恨偽裝笑容
But thеre's a lot of things that nobody knows
但有太多他人無法理解的想法
And I don’t recommend you pryin'
我不推薦妳窺探
About things you
妳無法理解的
Don’t know
傷痛

Baby I’m hollow
寶貝我是如此空虛
I finished the bottle
獨自乾掉一瓶酒
I still got these sorrows
我依舊擺脫不了
Inside of my head
腦中的難過
Won’t see you tomorrow
我想明天還是先別見面
I think it’s a problem
我想這是我的問題
I do this shit often
就算沒有朋友陪喝
Not even with friends
我也常常將自己灌醉
Lil' shawty a vixen
少了點Vixen伏特加
I went and got in it
我出門採購後加了些進去
She off of my hit list
她並不在我的名單內
And she inside my bed
卻躺上了我的床
Got people I’d die for
曾經擁有為其而活的人
They say I should live more
他們說我該注意健康活久點
Can’t see all the good
但我看不見任何好處
When I be feelin’ this hate
尤其當我只感到滿腔恨意

'Cause I’m alone and nobody else knows it
只因我的孤單沒有人懂
I pour a glass of whiskey so I don’t have to show it
替自己倒一杯威士忌來掩飾
And I got pain and nobody else knows it
我的痛苦沒有人懂
I poured a glass of whiskеy but I still can’t control it
倒一杯威士忌卻依舊無法控制自己
And I hate that I fake the smilin’
我痛恨偽裝笑容
But thеre's a lot of things that nobody knows
但有太多他人無法理解的想法
And I don’t recommend you pryin'
我不推薦妳窺探
About things you
妳無法理解的
Don’t know
傷痛


無意間在Youtube推薦中聽到這首歌，
非常喜歡所以就順手翻譯了。
Eric Reprid本名Shi Yi Liu，
是一位來自加拿大溫哥華的饒舌歌手，
其國籍與確切的個人資料都非常的保密。
Eric於2020年因為單曲"Cold World"而受到矚目，
這次分享的歌就收錄在2020年同名專輯"Cold World"中。
作為該專輯最後一首歌曲，
以抒情帶EMO rap的風格，
而歌詞主要描述Eric的酗酒問題，
以及他如何藉由酒精來應對前一段關係帶給他的傷害。